辣椒王提示您：看後求收藏（第2部分,尤利西斯,辣椒王,630看書），接著再看更方便。
請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。
懂時就只好跳過去。如今，作為它的譯者，多麼艱難我也沒法逃避了。幸而得到許多好友的幫助鼓勵，特別由於我身邊這位百折不撓的合作者，我們總算把它啃下來了。這裡我特別要感謝國外的學者們。這幾十年間，他們出了那麼詳盡的註解本，有的著重解釋生僻的單詞，有的像《聖經》那樣在頁邊印上行數，然後逐段加以詮釋。由於有了這些專門的工具書，我們才得以勉強完成這項艱鉅的工作。限於篇幅，書名就不一一開列了。
《尤利西斯》的文字猶如一隻萬花筒，變幻無窮。西方有的作者把全書文體分作抒情的、史詩的和戲劇的三種，但作品本身彷彿拒絕這種概括。全書最不好處理的是第十四章。其背景是婦產醫院，寫的是嬰兒的誕生。它難在文體的模擬。全意開頭用的是古英語。接著又模擬了英國文學史上歷代名家的文體，其中有的我們熟悉，有的生疏。無論如何，我們沒有本事用中文去表達這麼多不同的文體。為了對原作這裡的意圖略表尊重，我們只是試圖把前邊較古的部分譯成半文半白。
作為初譯者，我們的目標是，儘管原作艱澀難懂，我們一定得盡最大努力把它化開，使譯文儘可能流暢，口語化。（我們二人都是北京人，難免有時還不自覺地打些京腔�
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。