第5部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

來的送葬人那樣號喪。荒唐！我想必曾這麼說過吧。可我無意損害你母親死後的名聲。”

他越說越理直氣壯了。斯蒂芬遮掩著這些話語在他心坎上留下的創傷，極其冷漠地說：

“我想的不是你對我母親的損害。”

“那麼你想的是什麼呢？”勃克·穆利根問。

“是對我的損害，”斯蒂芬回答說。

勃克·穆利根用腳後跟轉了個圈兒。

“哎呀，你這傢伙可真難纏！”他嚷道。

他沿著胸牆疾步走開。斯蒂芬依然站在原地，目光越過風平浪靜的海洋，朝那岬角望去。此刻，海面和岬角朦朦朧朧地混為一片了。他兩眼的脈搏在跳動，視線模糊了，感到雙頰在發熱。

從塔裡傳來朗聲喊叫：

“穆利根，你在上邊嗎？”

“我這就來，”勃克·穆利根回答說。

他朝斯蒂芬轉過身來，並說：

“瞧瞧這片大海。它哪裡在乎什麼損害？跟羅耀拉斷絕關係，金赤，下來吧。那個撒克遜征服者早餐要吃煎火腿片。”

他的腦袋在最高一級梯磴那兒又停了一下，這樣就剛好同塔頂一般齊了。

“不要成天為這檔子事悶悶不樂。我這個人就是有一搭無一搭的。別再那麼苦思冥想啦。”

他的頭消失了，然而樓梯口傳來他往下走時的低吟聲：

莫再扭過臉兒去憂慮，

沉浸在愛情那苦澀的奧秘裡，

因黃銅車由弗格斯駕馭。

樹林的陰影穿過清晨的寂靜，從樓梯口悄然無聲地飄向他正在眺望著的大海。岸邊和海面上，明鏡般的海水正泛起一片白色，好像是被登著輕盈的鞋疾跑著的腳踹起來的一般。朦朧的海洋那雪白的胸脯。重音節成雙地交融在一起。一隻手撥弄著豎琴，琴絃交錯，發出諧音。一對對的浪白色歌詞閃爍在幽暗的潮水上。

一片雲彩開始徐徐地把太陽整個兒遮住，海灣在陰影下變得越發濃綠了。這缽苦水就躺在他腳下。弗格斯之歌，我獨自在家裡吟唱，抑制著那悠長、陰鬱的和音。她的門敞開著，她巴望聽到我的歌聲。懷著畏懼與憐憫，我悄悄地走近她床頭。她在那張簡陋的床上哭泣著。為了這一句，斯蒂芬，愛情那苦澀的奧秘。

而今在何處？

她的秘藏：她那上了鎖的抽屜裡有幾把陳舊的羽毛扇、麝香薰過的帶穗子的舞會請帖和一串廉價的琥珀珠子。少女時代，她家那浴滿陽光的窗戶上掛著一隻鳥籠。她曾聽過老羅伊斯在童話劇《可怕的土耳克》中演唱，而當他這麼唱的時候，她就跟旁人一起笑了：

我就是那男孩

能夠領略隨心所欲地

隱身的愉快。

幻影般的歡樂被貯存起來了，用麝香薰過的。

莫再扭過臉兒去憂慮……

隨著她那些小玩藝兒，被貯存在大自然的記憶中了。往事如煙，襲上他那鬱悶的心頭。當她將領聖體時，她那一玻璃杯從廚房的水管裡接來的涼水。在昏暗的秋日傍晚，爐架上為她焙著的一個去了核、填滿紅糖的蘋果。由於替孩子們掐襯衫上的蝨子，她那秀麗的指甲被血染紅了。

在一個夢中，她悄悄地來到他身旁。她那枯稿的身軀裹在寬鬆的衣衾裡，散發出蠟和黃檀的氣味。她朝他俯下身去，向他訴說著無聲的密語，她的呼吸有著一股淡淡的溼灰氣味。

為了震撼並制伏我的靈魂，她那雙呆滯無神的眼睛，從死亡中直勾勾地盯著我。只盯著我一人。那隻避邪蠟燭照著她彌留之際的痛苦。幽靈般的光投射在她那備受折磨的臉上。當大家跪下來禱告時，她那嗄啞響亮的呼吸發出恐怖的呼嚕呼嚕聲。她兩眼盯著我，想迫使我下跪。飾以百合的光明的司鐸群來伴爾，極樂聖童貞之群高唱讚歌來迎爾。

食屍鬼！啖屍肉者！

不，媽媽！由著我，讓我活下去吧。

“喂，金赤！”

圓塔裡響起勃克·穆利根的嗓音。它沿著樓梯上來，靠近了，又喊了一聲。斯蒂芬依然由於靈魂的呼喚而渾身發顫，聽到了傾瀉而下的溫煦陽光以及背後的空氣中那友善的話語。

“迪達勒斯，下來吧，乖乖地快點兒挪窩吧。早點做好了。海恩斯為夜裡把咱們吵醒的事宜表示歉意。一切都好啦。”

“我這就來，”斯蒂芬轉過身來說。

“看在耶穌的面上，來吧，”勃克·穆利根說。“為了我，也為了咱們大家。”

他的