第7部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

ce　for　the　triumph　of　the　insulted　man。

３１７

我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨陽光中的沉默落在已收穫的孤寂的田野上一樣。

i　feel　thy　gaze　upon　my　heart　this　moment　like　the　sunny　silence　of

the　morning　upon　the　lonely　field　whose　harvest　is　over。

３１８

在這喧譁的波濤起伏的海中，我渴望著詠歌之鳥。

i　long　for　the　island　of　songs　across　this　heaving　sea　of　shouts。

３１９

夜的序曲是開始於夕陽西下的音樂，開始於它對難以形容的黑暗所作的莊嚴的讚歌。

the　prelude　of　the　night　is　menced　in　the　music　of　the　sunset；

in　its　solemn　hymn　to　the　ineffable　dark。

３２０

我攀登上高峰，發現在名譽的荒蕪不毛的高處，簡直找不到一個遮身之地。我的引導者呵，領導著我在光明逝去之前，進到沉靜的山谷裡去吧。在那裡，一生的收穫將會成熟為黃金的智慧。

i　have　scaled　the　peak　and　found　no　shelter　in　fame's　bleak　and　barren

height。　lead　me；　my　guide；　before　the　light　fades；　into　the　valley　of

quiet　where　life's　harvest　mellows　into　golden　wisdom。

３２１

在這個黃昏的朦朧裡，好些東西看來都彷彿是幻象一般－－尖塔的底層在黑暗裡消失了，樹頂象是墨水的模糊的斑點似的。我將等待著黎明，而當我醒來的時候，就會看到在光明裡的您的城市。

things　look　phantastic　in　this　dimness　of　the　dusk………the　spires　whose

bases　are　lost　in　the　dark　and　tree　tops　like　blots　of　ink。　i　shall　wait

for　the　morning　and　wake　up　to　see　thy　city　in　the　light。

３２２

我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過“死亡”，於是我以我在這偉大的世界裡為樂。

i　have　suffered　and　despaired　and　known　death　and　i　am　glad　that

i　am　in　this　great　world。

３２３

在我的一生裡，也有貧乏和沉默的地域；它們是我忙碌的日子得到日光與空氣的幾片空曠之地。

there　are　tracts　in　my　life　that　are　bare　and　silent。　they　are　the

open　spaces　where　my　busy　days　had　their　light　and　air。

３２４

我的未完成的過去，從後邊纏繞到我身上，使我難於死去。請從它那裡釋放了我吧。

release　me　from　my　unfulfilled　past　clinging　to　me　from　behind　making

death　difficult。

３２５

“我相信你的愛。”讓這句話做我的最後的話。

let　this　be　my　last　word；　that　i　trust　thy　love。