第1部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

網對出版《白話全本紅樓夢》的介紹

【作者簡介】苟守慶，1969年出生，1992年畢業於山東師範大學中文系，中學高階教師，2005年1月散文《又起秋風》獲全國徵文一等獎，2006年9月出版專著《魔法記憶一日一課》；從大學開始研究“紅樓夢”，見解客觀、獨到，語言通俗、幽默，被網民譽為“紅樓夢白話翻譯第一人”。

【內容簡介】《大英百科》評價說，《紅樓夢》的價值等於一整個的歐洲。本書以完全白話的形式進行翻譯，適當加入解讀，讓您如醍醐灌頂，輕鬆躍入紅樓夢境，體驗紅樓魅力。我們的目標是：給您一部通篇白話、完整的古典名著，讓每個人都擁有享受紅樓夢的權利，讓紅樓夢飛入尋常百姓家。　。　想看書來

第一回　甄士隱丟了女兒　賈雨村巧認知己

先說說前面提到的甄士隱。他住在蘇州城。人們常說，上有天堂，下有蘇杭。蘇州是富人居住區，另外也是酒店等娛樂場所聚集的地方。這裡有個仁清巷——從名字上可以看出這裡的人的性情，甄士隱就住在這裡。他家是中產階級、小康之家。老甄比較小資，不想做官，每天就知道養養花，喝喝酒，寫寫詩。當然，他喝了酒，那是非常文雅的，頂多就是高聲吟誦詩文，不像現在的人，喝了酒，不是借酒撒瘋，就是酒後駕駛著，去什麼洗腳城、桑拿房之類的地方瀟灑走一回。

他只有一個女孩，三歲了，叫英蓮。這名字不好，諧音“應憐”，“讓人可憐”啊，預示著一輩子生活不幸。這老甄也真是的，這麼雅的人不知道讓起名大師給掐算掐算，改個名不就全解決了。別人不說了，看人家歌星王菲，自打把“王靖雯”的名字改了，紅得狗仔隊一群群地在追。

這天，老甄讀書讀困了，恍恍惚惚就看到一個和尚和一個道士走過來——又是他們倆。道士問：“忙什麼呢？”和尚回答說：“還不是為了那個蠢貨。我這是去了結一段感情債。在仙界的靈河邊有一棵草，叫做絳珠草。有一個服務生叫做神瑛侍者，特別喜歡花草（拈花惹草？），挺照顧絳珠草的。這棵草後來就變成了人形，還是個漂亮的女孩子，愛上了這個服務生。服務生很想下到人間，就到專管愛情的警幻仙姑那裡登了記。絳珠草聽說了，也去求仙姑讓她也追隨著下凡，她還發誓，‘神瑛侍者給我澆灌了很多水，我要用眼淚還給他！’”道士說：“我們也該藉此機會幫助幾個執迷不悟的人解脫解脫。”

閒人老甄聽見這些話，當然很好奇了，就追上去問：“兩位大師，你們都說啥呢？蠢貨是什麼東西？能給我講講嗎！”大師說：“天機不可洩漏！”大師們都這毛病，欲說還休，可能怕全說了就沒有神秘感了。和尚又掏出件東西來逗引老甄：“不過，可以讓你看看‘蠢貨’。”老甄慌忙接住，一看，原來是塊美玉，上面刻著“通靈寶玉”四個大字。老甄還想再仔細瞧瞧，和尚卻又一把奪了回去。老甄抬頭一看，有個石頭牌坊，上面寫著“太虛幻境”。這應該是到了仙境了！牌坊上還有一幅對聯：

假作真時真亦假，無為有處有還無。

真是繞嘴，不過老甄大致讀懂了，大概意思：假的像真的，真的又像假的；有好像沒有，沒有的時候實際有。還是繞嘴，你自己慢慢想吧！想不明白也好，不然也和老甄一樣了。

老甄想跟著到仙境去看看熱鬧，可一聲炸雷，夢醒了！這時候，正好奶媽抱著小英蓮走過來，老甄感覺很鬱悶，很無聊，就抱過孩子，帶到大街上玩。這時，走過來一個和尚和一個道士——正是他們倆？他倆長得那叫一個噁心：和尚頭上長瘡，光著腳丫；道士蓬頭垢面，腿還是瘸的。古人說，真人不露相，露相非真人。好像古代的能人、奇人，都在利用各種方式來掩藏自己的能力，目的多是為了防止遭受到*，或者考驗別人對自己的態度、誠心等。

這和尚主動跑過來說了一段話，合轍押韻：

慣養嬌生笑你痴，

菱花空對雪澌澌。

好防佳節元宵後，

便是煙消火滅時。

翻譯一下：

養這女兒有啥用，

受罪薛家變香菱。

等到元宵佳節後，

一場大火全燒淨。

聽出來了嗎？三言兩語把人家爺倆的一生全交代了！真太嚇人了！那道士還說：“我們分手吧，等一百年後，我們一起到太虛幻境去把那些人的名字給勾掉！”這很明顯了，他們就是剛才夢中的那兩位，老甄剛想問一問，人家“刷”的一下沒影了。

這