第14部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

也不做，”他繼續說，“我們已經向各處發出了通知，可是時間還不長，還看不出下文。裡甘身上有一萬五千塊錢，這我們是知道的。那女的身上也有錢，也許是一大堆零錢。可是他們總有一天要花光的。那時裡甘就得去兌換一張支票，總免不了會露出點兒蛛絲馬跡。他也許要寫封信什麼的。他們現在多半住在一個陌生的城鎮，改了名換了姓，但是一些舊習性是改不掉的。這種習性早晚要在錢財方面重新露頭的。”

“那個女的在嫁給埃迪·馬爾斯以前是幹什麼的？”

“是個唱流行歌曲的。”

“你不能搞到一張她從前的相片嗎？”

“沒辦法。埃迪一定有，可是他絕不會撒手的。他不希望別人去打擾他。我不懂他這是什麼意思。他在城裡有幾個朋友，要不然也不會幹這麼大的買賣了。”他咧開嘴笑了，“我說的這些對你有幫助嗎？”

我說：“這兩個人你誰也找不著。太平洋離我們太近了。”

“我還是可以跟你打個吃椅墊的賭。我們會找到他的，可能要花一些時間，可能要花一兩年時間。”

“斯特恩伍德將軍也許活不了這麼長。”我說。

“我們已經盡力而為了，老兄。如果他肯出一筆報酬，多花一點兒錢，我們沒準兒能搞出個名堂來。這個城市的市政當局收入不少，可是沒給我這筆花銷。”他的大眼睛盯在我身上，鬆散的眉毛抖動著，“你當真認為是埃迪把他們倆幹掉的？”

我笑了。“不。我不過是開個玩笑。我的想法和你的一樣，上尉。裡甘和一個女人私奔了。他更喜歡這個女人。他自己的老婆雖然有錢，可是他和她不太合得來，再說，他老婆也還沒有把家資弄到手呢。”

“你見過她吧？”

“見過。這個女人你可以同她度一個狂歡的週末，可要是整天泡在一起，那就要叫你倒胃口了。”

他又咧開嘴笑了。我謝了謝他為我浪費的時間和提供的情況，然後就告辭走了。在從市政廳回家的路上，一輛灰色的普利茅斯小轎車尾隨著我。我在一條僻靜的街上給了它個機會，讓它超過我，可是它始終跟在後邊。於是我只好把它甩掉。我還有不少正經事要幹呢。

長眠不醒　21（1）

我沒有再走近斯特恩伍德他們家。我回到辦公處，坐在轉椅上晃悠著兩條腿，我很久都沒有閒工夫這樣做了。風一陣一陣地從視窗吹進來，隔壁旅館中汽油爐子的煤煙順風漫進屋子，在辦公桌面上滾過去，就像飄拂過一塊空地的野莧菜。我在想要不要出去吃飯，在想生活是多麼乏味，即使喝一點兒酒生活也可能照樣乏味；我又在想，在現在這個鐘點一個人去喝酒真是一點兒意思也沒有。我正在想這些事，諾里斯來電話了。他用他那非常有禮貌的口吻告訴我說，斯特恩伍德將軍身體不太舒服，報紙上的幾條新聞都已經讀給他聽了，斯特恩伍德將軍認為我的偵查任務已經結束。

“不錯，關於蓋格的事已經結束了，”我說，“不過他不是我打死的，我知道。”

“將軍也並不認為是您打死的，馬洛先生。”

“將軍知道里甘太太擔心的那些相片的事嗎？”

“不知道，先生。他肯定不知道。”

“你知道將軍給了我什麼嗎？”

“知道，先生。我想是三張借條和一張名片。”

“對了。我準備把這些東西都還回去。至於相片嘛，我看最好是讓我馬上就銷燬了的好。”

“很好，先生。裡甘太太昨天晚上好幾次給您打電話……”

“我出去喝酒了。”我說。

“是了。那是十分必要的，先生，我知道。將軍指示我給您寄去一張五百美元的支票。您看夠不夠？”

“太慷慨了。”我說。

“是不是可以說這件事現在已經了結了？”

“呵，當然了結了，嚴嚴實實地封起來了，封得就像定時鎖已經鏽死了的保險庫一樣嚴實。”

“多謝您，先生。我敢說我們大家都認為這件事辦得很好。等將軍身體稍微好一點兒的時候——也許是明天吧——他要當面向您表示感謝的。”

“好的，”我說，“我還要去喝一點兒他的白蘭地，也許還要加點兒香檳。”

“我一定把酒冰得涼涼的。”老僕人說，聲音裡簡直是帶著笑意。

事情就是這樣了，我們互相道了再見，掛上電話。隔壁咖啡館的飯香隨著煤煙從視窗飄進來，但是並沒有引起我的食慾。於是我拿出儲