第8部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

我有什麼事？”

我說：“少奶奶，上帝知道，以前我從來沒有勞您的大駕。不過這件事我良心上過意不去，非要跟您說了不可。世上還有誰像您和二少爺那樣有眼無珠？亨利先生是一位高風亮節的正人君子，您跟他一起生活了那麼多年，難道對他的為人一點也不瞭解？”

她大聲問道：“你這是什麼意思？”

“您知道他的錢都到哪兒去了嗎？他的錢——你的錢——還有他在飯桌上省下來的酒錢，都到哪兒去了？到巴黎去了，送給那個人了。七年中我們送去了八千英鎊啊，可我的二少爺還傻乎乎地守口如瓶！”

她接過我的話茬說：“八千英鎊！不可能，就是把房地產加起來也不夠哇。”

我說：“上帝有眼，我們是流著汗水一個子兒一個子兒地賺啊、省啊，最後才湊齊的。總數是八千零六十英鎊，零頭就不說了。如果您還覺得二少爺吝嗇的話，從今以後我再也不多嘴了。”

她說：“麥科拉先生，你不必再說了。要說是多嘴那就太見外了，其實你做得很對，這都怪我。你一定會覺得我是一個粗心大意的主婦。”（說到這兒，她抬頭看著我，臉上露出奇怪的笑容。）“我知錯就改。大少爺一貫大大咧咧的，可心地很善良，為人胸懷坦蕩。我這就給他寫信，知道了這個內情我心裡很難過。”

我說：“我本意是想讓您高興的。”我意識到太太心裡仍在惦記著大少爺，心頭不禁燃起了一股無名的怒火。

她說：“那也沒有枉費你這番心思，我確實很高興。”

就在那一天（我只說自己親眼目睹的事情）我看到亨利先生從太太的房裡出來，神情與往日判若兩人，他的眼睛都哭腫了，那樣子飄忽忽的好像騰雲駕霧一般，一定是太太向他賠罪了。“啊，”我心想，“今天可做了一件大好事。”

第二天早上我正在看書，亨利先生踮手踮腳地來到我身後，一把抓住我的肩膀使勁地搖晃。他說：“原來你是個毫無信用的傢伙。”這是他唯一一次提及我從中進行的斡旋，不過從他說話的口氣來看似乎十分愜意，但這一切又不完全是我的功勞。沒過多久大少爺又派一個人來送信，這次來人沒有得到分文，只是給了他一封回信。前幾次捎錢和寫回信這一類事務都是由我處理的，亨利先生從不親自動筆，我寫的回信一律是乾巴巴的官腔。這一次我連來信都沒有看到，想必措辭激烈，亨利先生看了一定很不受用。他在寫回信的時候發覺太太到身後來過一次。信傳送出去的那一天，我注意到他的臉上頗有幾分揚眉吐氣的神色。

此後家境雖然說不上富裕，但畢竟一天比一天好了起來，至少家庭成員之間沒有了誤解，與人為善成了共同遵守的準則。我估計如果二少爺抑制一下自己的虛榮心，太太不再去思念往日的情人（這才是問題的癥結之所在），夫婦倆是能夠重修舊好的。一個人的內心想法是怎樣洩漏出來的，真是令人匪夷所思，而我們大夥兒又是如何猜測到她情感流向的，更是百思不得其解。雖然她外表絲毫不露聲色，性情又是那樣鎮定沉著，但是隻要她的思緒飛到了巴黎，我們任何時候都能察覺到。也許有人以為我那次開誠佈公的談話抹去了太太心頭的偶像，但我覺得大凡女人都有這麼一個最大的缺點。這麼多年過去了，又沒有跟人家見過一面，而且據說當初就沒有多少值得留戀的。然而就在太太跟他戀愛的時候，大少爺犧牲的噩耗傳來了，後來雖然得知他沒有死，大少爺又在太太面前暴露出了自己的貪婪和狠毒，可這一切都無濟於事，太太仍然要把心頭最佳的位置留給那個該死的傢伙，就是一個大老粗也會怒火中燒哇。我這個人天生就不懂得什麼愛情，可是少奶奶這種荒謬的情感實在令我深惡痛絕。記得有一次我正在考慮這些不愉快的事情，突然聽到一個女僕唱歌。我走過去嚴詞制止，這一下卻惹得滿屋子的女人都與我不共戴天。我倒是一點也不在乎，亨利先生卻樂了，開玩笑地說這一下我們兩個討人嫌的湊到了一起。這事兒真奇怪，儘管我母親是一位出類拔萃的女人，我的蒂科森姨媽品格高尚，出錢送我上大學，可我對女性從來就沒有多少好感，可能也缺乏瞭解。我一向性格靦腆，見了女人就遠遠地躲開，而且我從來不為自己的羞澀感到後悔，反而逢人便說在兒女私情上不明智的人大多沒有好下場。我覺得有必要把這一切說個清楚明白，免得人家誤以為我對亨利太太有偏見，再說我對女人的詆譭之議是一種自然的感情流露，具體地說是在再三研讀了布克先生的來信之後才發表這一番議論的。大少爺上次派人送信來之後大約一個禮拜，布克上校的這封信通