第3部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

我眼看著一個朋友要失去了，而且認為好象這是柳德米拉的不是。

有一天傍晚，我在院子裡把拾來的骨頭、破布和各種廢物分開來，柳德米拉搖擺著身

子，揮舞著右手走來。

“你好，”她說著點了三次頭。“科斯特羅馬是跟你一起的嗎？”

“是。”

“丘爾卡呢？”

“丘爾卡不跟我們好，這都怪你，他們倆都愛上了你，所以才打架……”

她的臉紅了，但卻譏笑地回答說：

“這真是豈有此理！怎麼能怪我呢？”

“你幹嗎叫他們愛你？”

“我沒叫他們愛我呀！”她氣沖沖地說著走開了，又說：

“這真是無聊！我比他們都大，我十四歲，對年長的姑娘不能談愛呀……”

“你懂得什麼！”我想氣氣她，提高嗓子說。“那個女掌櫃，‘馬鞭子’的妹子，完全

是老太婆了，還跟小夥子胡鬧呢！”

柳德米拉回過頭來朝著我，把柺棍深深地截進了院子的沙土裡：

“你才什麼都不懂呢，”她急急忙忙地，嗓子裡含著淚水，可愛的眼睛發出嬌豔的光，

說道。“女掌櫃原來就不規矩，難道我也是那種人嗎？我還小，不許別人碰我一下，撩我一

把什麼的……你還是去唸念《堪察加女人》那本小說吧，去唸念第二部再來開口吧！”

她嗚咽著走了，我有些同情她。在她的話裡有一種我所不知道的真理。我的朋友為什麼

要撩撥她呢？他們還說是愛上了她……

第二天我買了兩戈比麥糖，打算在她面前彌補我的過錯，我知道這是她喜歡吃的。

“你要嗎？”

她裝作生氣地說：

“去吧，我不跟你好！”

但馬上把糖接過去，責備我：

“也不用紙包一下——手那麼髒。”

“我洗過，只是洗不乾淨。”

她用又幹又暖的手，拿起我的手看了看說：

“怎麼弄成了這個樣子……”

“你的手指也扎壞了……”“這是針扎的，我常做針線活兒……”

過了幾分鐘，她向四周望了一下，對我說：“喂，找個地方躲起來唸《堪察加女人》，

好嗎？”

我們找了好久，哪兒都不合適。後來決定到洗澡房的更衣間去，那兒雖然很陰暗，但可

以坐在窗子邊。窗子正對一個骯髒的拐角，兩旁是板棚和鄰家的屠宰場，很少有人向那裡張

望。

她斜坐在視窗前，把一條瘸腿擱在長凳子上，一條好腿踩在地上，又皺又破的書本擋著

她的面孔，她用感人的聲調，念著一連串難解的枯燥無味的句子。可是我很激動，坐在地板

上，瞅著她那對嚴肅的眼睛，象兩個碧色的火光，在書頁上順次地移動著。有時小姑娘的眼

睛裡含著淚水，嗓子帶著顫音，把難懂的句子中的生疏的字眼很快地念下去。我試著抓住這

些字句，把它們改成詩歌，將句子上下搬動，這就完全妨礙我去了解書中的故事，不知講些

什麼了。

狗在我的膝頭上打瞌睡，我給它取了一個名字，叫“快風”，因為它有毛茸茸的細長的

身子，跑起路來很快，吠叫的時候象煙囪裡的秋風一樣。

“你在聽嗎？”女孩子問。

我默默地點了點頭。雜亂的句子使我越加興奮，也越加著急地想把�