第六十五章 （下）

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“那是格雷斯·普爾嗎，難道她妖魔附身了，”我想。我獨個兒再也待不住了。我得去找費爾法克斯太太。我匆匆穿上外衣，披上披肩，用抖動著的手拔了門栓，開了門。就在門外，燃著一支蠟燭，留在走廊的墊子上。見此情景，我心裡一驚，但更使我吃驚的是，我發覺空氣十分混濁，彷彿充滿了煙霧，正當我左顧右盼，尋找藍色菸圈的出處時，我進一步聞到了一股強烈的焦臭味。

什麼東西吱咯一聲。那是一扇半掩的門，羅切斯特先生的房門，團團煙霧從裡面冒出來。我不再去想費爾法克斯太太，也不再去想格雷斯·普爾，或者那笑聲。一瞬間，我到了他房間裡。火舌從床和四周竄出，帳幔己經起火。在火光與煙霧的包圍中，羅切斯特先生伸長了身子，一動不動地躺著，睡得很熟。

“快醒醒！快醒醒！”我一面推他。一面大叫，可是他只是咕噥了一下，翻了一個身，他已被煙霧薰得麻木了，一刻也不能耽擱了，閃為連床單也已經了火。我衝向他的臉盆和水罐，幸好一個很大，另一個很深，都灌滿了水。我舉起臉盆和水罐，用水衝了床和睡在床上的人，隨之飛跑回我自己的房間、取了我的水罐，重新把床榻弄溼。由於上帝的幫助，我終於撲滅了正要吞沒床榻的火焰。

被澆滅的火焰發出的絲絲聲，我倒完水隨手扔掉的水罐的破裂聲，尤其是我慷慨賜予的淋浴的嘩啦聲，最後終於把羅切斯特先生驚醒了。儘管此刻漆黑一片，但我知道他醒了，因為我聽見他一發現自己躺在水潭之中，便發出了奇怪的咒罵聲。

“發大水了嗎？”他叫道。

“沒有，先生，”我回答，“不過發生了一場火災，起來吧，一定得起來，現在你溼透了，我去給你拿支蠟燭來。”

“基督世界所有精靈在上，那是簡·愛嗎？”他問“你怎麼擺弄我啦，女巫，妖婆，除了你，房間裡還有誰，你耍了陰謀要把我淹死嗎？”

“我去給你拿支蠟燭，先生，皇天在上，快起來吧。有人搗鬼。你不可能馬上弄清楚是誰幹的，究竟怎麼回事。”

“瞧——現在我起來了。不過你冒一下險去取一支蠟燭來，等我兩分鐘，讓我穿上件幹外衣，要是還有什麼乾衣服的話——不錯，這是我的晨衣，現在你快跑！”

我確實跑了，取了仍然留在走廊上的蠟燭。他從我手裡把把蠟燭拿走，舉得高高的，仔細察看著床鋪，只見一片焦黑，床單溼透了，周圍的地毯浸在水中。

“怎麼回事？誰幹的？”他問。

我簡要地向他敘述了一下事情的經過。我在走廊上聽到的奇怪笑聲；登上三樓去的腳步；還有那煙霧——那火燒味如何把我引到了他的房間；那裡的一切處在什麼樣的情況下；我又怎樣把凡是我所能搞到的水潑在他身上。

他十分嚴肅地傾聽著。我繼續談下去，他臉上露出的表情中，關切甚於驚訝。我講完後他沒有馬上開口。

“要我去叫費爾法克斯太太嗎？”我問。

“費爾法克斯太太？不要了，你究竟要叫她幹什麼？她能幹什麼呢？讓她安安穩穩地睡吧。”

“那我就叫莉婭，並把約翰夫婦喚醒。”

“絕對不要。保持安靜就行了。你已披上了披肩，要是嫌不夠暖和，可以把那邊的斗篷拿去。把你自己裹起來，坐在安樂椅裡，那兒——我替你披上。現在把腳放在小凳子上，免得弄溼了。我要離開你幾分鐘，我得把蠟燭拿走，呆在這兒別動，直到我回來。你要像耗子—樣安靜。我得到三樓去看看。記住別動，也別去叫人。”

他走了。我注視著燈光隱去。他輕手輕腳地走上樓梯，開了樓梯的門，儘可能不發出一點聲音來，隨手把門關上，於是最後的光消失了。我完全墮入了黑暗。我搜尋著某種聲音，但什麼也沒聽到。很長一段時間過去了，我開始不耐煩起來，儘管披著斗篷，但依然很冷。隨後我覺得呆在這兒也沒有用處，反正我又不打算把整屋子的人吵醒。我正要不顧羅切斯特先生的不快，違揹他的命令時，燈光重又在走廊的牆上黯淡地閃爍，我聽到他沒穿鞋的腳走過墊子。“但願是他，”我想，“而不是更壞的東西。”

他再次進屋時臉色蒼白，十分憂鬱。“我全搞清楚了，”他們蠟燭放在洗衣架上。“跟我想的一樣。”

“怎麼一回事，先生？”

他沒有回答，只是抱臂而立、看著地板。幾分鐘後，他帶著奇怪的聲調問道：

“我忘了你是不是說開啟房門的時候看到了什麼東西。”

“沒有，先生，只有