第108章 髒話連篇

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

從馬丁手裡拿回來的劇本。

三個版本的劇本，一版勝過一版。

《無間道》雖然是香港電影，但是歸根結底帶著濃重的中國色彩——比如人物之間說話時話語之中的各種雙關、指代和一些複雜修辭，以及細節處理上的細膩和婉約色彩，哪怕是在黑幫片中依然能夠得到體現。總體風格是冷靜、含蓄而帶有一種謎面般的面紗，是需要一點一點輕輕揭開的。電影的內涵更是帶有一絲借用佛教典義來傳達主角們得不到救贖的命運的意味。

而馬克和編劇布拉德、吉安尼、威廉的改編之下，原版的緩慢節奏全部加快，拖沓劇情則被大刀闊斧地修改掉，除了保留一個雙重臥底的故事框架外，整個劇本看上去已經成為了一個“純血”的美式黑幫電影，帶著典型的美式黑幫風格：粗糙和直白。

畢竟兩個國家國情不同，欣賞風格也不同。往細裡說，導演風格和側重點不同，採用的演員型別也不同，除了一個改編權外，這完全可以稱得上是一部全新概念的黑幫片。

馬丁-斯科塞斯甚至還聘請了一位在波士頓警局工作足足30年的退休探員托馬斯-b-杜菲來做整部電影的技術顧問，托馬斯-杜菲本人就是組織犯罪調查和證據收集方面的高手，而《無間行者》劇本中黑幫老大弗蘭克-科斯特羅的形象就是編劇根據托馬斯口述的經歷塑造成形的。雖然弗蘭克-卡斯特羅在《無間道》中對應的是三合會會長韓琛的角色，但是經過編劇的改造和潤色，這個黑幫頭目的形象已經被美式化了，更多的是一個符合美國黑幫背景的頭目。

他原本的設想是將港版《無間道》中的一些小毛病在自己的電影之中更正過來，比如說老大的形象太過“傾軋”、除了主角外對於其他配角的刻畫顯得過於模糊、節奏緩慢關鍵時刻節奏跟不上劇情速度，彷彿做/愛的時候瀕臨高/潮卻始終沒辦法在最後一下頂到g點一樣讓人難受。

馬丁和編劇組商量之後決定加深對兩個主角的性格偏差刻畫、包括兩個人的命運、和自我救贖卻雙雙失敗的那個過程與結果的篇幅進行再次加工。在他看來，港版《無間道》裡已經隱隱呈現了某些配角壓過主角分頭的傾向，如果兩個主角都沒辦法做到壓下配角的光芒脫穎而出的話，那絕對是瞎了雙主演雙明顯雙暗線四線齊行的絕佳設定。

要問好萊塢中誰最擅長黑幫電影，馬丁-斯科塞斯或許會是其中之一；但是要問誰最熱愛黑幫電影，那絕對是馬丁-斯科塞斯。雖然他不管對於什麼題材的電影都是同樣的認真，但是文森特這是第二次和馬丁合作，很明顯能夠感覺得到他處事態度和手段上的不同。

當初馬丁決定導演《欲蓋彌彰》的時候，多少人說他是“自暴自棄”、獅門影業“大材小用”，卻在奧斯卡頒獎典禮之後全部閉上嘴巴彷彿一切都沒有發生過一樣。

就更別提第三次和馬丁合作的萊昂納多的——2002年的《紐約黑幫》、去年年底才上映的《飛行家》，一部黑幫片、一部劇情傳記片，雖然兩者都沒能在最後關頭捧回獎盃，但是沒有人再去質疑馬丁-斯科塞斯的導演才華是否已經“日落西山”，他依舊是那個桀驁不服輸的馬丁。

對於文森特和萊昂納多來說，兩個人其實已經很能夠習慣馬丁的拍攝節奏和拍攝風格，卻依然會被導演先生某些時候的固執和過分追求完美而感到快要崩潰。

介於馬丁去年的《飛行家》原本是他野心滿滿的一部衝奧片，最後只是尷尬地拿了些“無關緊要”的技術獎項，僅僅一個最佳女配角和最佳剪輯稍微有點兒分量。而現在的《無間行者》更是他和編劇組將近兩年時間改編劇本、提前做好拍攝規劃的心血之作，他不想再自己最為擅長並且最為熱愛的黑幫電影作品裡留下任何遺憾。

除了萊昂納多和文森特兩個年輕演員外，劇組裡其他的主要角色一個也沒見的“寒磣”：不管是扮演弗蘭克-卡斯特羅的傑克-尼克爾森、還是老警官角色的馬丁-辛，亦或是其中任何一個配角，都是好萊塢演員圈子裡能夠數得出名頭的人物。他們或許在大眾的眼裡並不出名，但是作為一個演員，能夠被演員同行和導演、編劇、製作人這些非演員類電影人記住名字，留下好口碑，也是一件極有本事的事情。

目前來說電影的主要拍攝場地都集中在紐約，而哪怕是改變拍攝地點也改變不了馬丁堅持要讓某些重要情節在波士頓拍攝的決心——他並不喜歡一些超出自己預期之外的變化。就像當初拍攝《欲蓋彌彰》時，一遍遍地“ng”固然能夠提高拍攝質量和成品效果，但是同時，馬丁會將ng扣下的時