第46章 【道一水文】之《棋魂》的深在含義

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

ps:此章為【道一水文】，全名應該是：【棋魂的深在含義與道一的腦洞大開下的狂想吐槽！一時爽完碼出又不想刪掉，於是發出來騙點選的私貨章節】。

只是章節太長上傳不了，所以簡寫了。

意思就是我的狂想吐槽篇章！幸甚，現在沒上架，我怎麼水，你們也不能罵我騙訂閱哈。。。

事先說明，以後類推，當我想吐槽時會註明此章為【道一水文】，看到這個標誌，不喜水文者，你可以跳過哦。

對的，不喜者可以跳過，但如果吐槽吐的你覺得認同，那麼，是時候來一波打賞了。你們的打賞來的給力的話，我會考慮加更哦，唔，只是考慮，這個得註明。

……

佐為的消失是進藤光進化成究極體進藤光的關鍵……

這話好繞口令，但確實是無法繞開的問題，佐為的消失確實是棋魂成為經典的最重要原因之一。

如果佐為不消失，進藤光還會是那個未來成熟起來的進藤光嗎？

王修糾結著這個問題，正如因為佐為的消失而遷怒於進藤光的棋魂粉一樣……他也不想因為拯救佐為而讓進藤光停止不前啊。

棋魂……真正的原版名字是《ヒカルの碁》！

原汁原味翻譯的話，應該是《光之棋》或《光的圍棋》啊，

但在棋魂傳到華夏香港，灣灣，大陸等地後，華夏的翻譯譯名並沒有取這樣的名字，而是取為——《棋魂》！

為什麼，華夏要魔改這部動漫的名字呢，按理說翻譯直接叫《光的圍棋》就好了，非要魔改成《棋魂》呢，到底有什麼深層含義？

王修以前看不到這一點，很多很多可能百分之九十多的書友都沒看到這一點，一直到今時今日，穿越此界後，親身體會後方才明悟其中的內在含義。

這是華夏文化與曰本文化的差別。

曰本的理念，進藤光才是主角，所以名字是《光的圍棋》。

要成就某人必將極端化掉某人，犧牲掉某個美好的事物，來成就另一個人，極端，偏激，甚至連最偉光正的正能量的此棋魂之作，也深藏著極為偏激的理念。

華夏的理念，進藤光不是主角，塔矢亮不是主角，甚至連佐為都不是主角，真正的主角，是棋之魂！是所有人！是所有追逐圍棋夢想，認真努力之人。

同樣的一部漫畫，只因名字不同，卻多了一層更深奧的含義。

這樣的事情有很多！

《天龍八部》與《大唐雙龍傳》！

《無間道》與《無間行者》！

前者就是比後者經典，誰能明白為什麼？

小說《天龍八部》史無前例的三主角小說，可為什麼叫天龍八部，不叫《大宋三俠傳》？

不懂佛家文化的人，根本不懂什麼是天龍八部，天龍八部眾，皆非人也……就是講啊，這tm一切都是假的，但又不是假的，你們皆是天龍八部眾也，一開始就告訴你了。

逼格就是高一重。

所以，明明《大唐雙龍傳》也是少有的雙主角小說，劇情，武力，人設，也是絲毫不弱於甚至高於天龍八部。

大唐世界都能破碎虛空，尋仙問道啦，天龍世界最吊的也就掃地僧，撐死了只能活個一百五十歲，但《天龍八部》就是比《大唐雙龍傳》內在逼格高！

一個書名，就決定了兩本書的地位上限，是以，金老爺子是武俠第一神人，黃老爺子的神光不減，但卻只能算是同級神人。

無間道也是類似，明明是講警察與黑色會之間的腌臢事，跟咱們小市民屁的關係也沒有，但就是因為這名字，還有精良的劇情，不知道是不是編輯忽然祖宗保佑了，腦洞大開，神光接引之下，沒有取什麼古火仔之人在江湖，身不由已……之類的二三流名字，而是想起了佛家無間地獄之名，取名叫《無間道》！

喂，標題黨的祖師爺就是從這開始的啊！當年，我第一次聽這名字，還以為是大型神話劇作呢，這引人好奇了，誰不去看？看了，又加上劇情確實給力，標題好名+難得的香港精緻劇情電影，這不火真沒天理了。

後來此電影被引進美國翻拍，取名叫無間行者，還真別說，行者兩個字，還真說中了美國自由民主的g點了，行者，指行走在路途上的所有人，即自由也，無間行者，無間地獄中的自由民主戰士，雖說我沒看過這電影，但劇情只要能有無間道七八分精髓，必然能大火。事實也正如所料，無間行者成了少有的從東方引進改篇，造就好成績的電影