第233 通天塔

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

然是自動翻譯。”

魏東生復又勾選漢譯法選項，內容框瞬時刷出法語版《扁鵲見蔡桓公》：“我之前說的春秋搜尋大版本更新，就是準備推出同語翻譯，一篇同語文章可以隨意切換為漢語、法語、西班牙語、俄羅斯語、阿拉伯語、德語、日語、葡萄牙語、印度烏爾都語等世界主流語言。”

姬素素聽到陌生的詞彙：“同語？”

魏東生把手機遞給姬素素：“瞧瞧英語版和漢語版，是不是有很多相似之處？都是用詞直白，語法偶爾怪異，彷彿不懂這門語言結構，卻偏偏明白了意思。”

姬素素：“同語？”

魏東生點頭：“程式語言由英語組成卻不是英語，‘if-else’語句改成‘如果-否則’，程式照樣能夠執行。如果忽略程式模組的具體作用，程式語言運用到的英語，其實非常簡單。技術文件及科研論文，熟悉一些專業單詞之後也將非常簡單，語法結構其實比高考還簡單。自然語言處理的難點，在於思維發散的小說、詩歌等文學用語，在於複雜多變的口語交流。”

“一步到位解決翻譯障礙的難度極高，且短時間內看不到希望。因此，自然語言處理部和春秋翻譯專案組妥協現實推出階段性產品，忽略各門語言固有的嚴密結構，令之結構簡單化、資訊精簡化，參考程式語言推出一套低門檻的邏輯語言。”

“取材於‘同一個世界，同一種語言’，我們把這套邏輯語言命名為同語。”

“同語的缺陷非常明顯，它結構簡單，翻譯結果顯的臃腫；它自有一套語法邏輯結構，因之與漢語、英語、法語、西班牙語等主流語言格格不入。但是，同語的便利也非常耀眼，漢語原文修改成同語結構，它就能無障礙翻譯成英語、法語、西班牙語等主流語言。同語翻譯結果雖然缺乏美感，雖然看起來結構怪異，卻畢竟能夠有效傳達文章固有的意思。”

姬素素不瞭解同語專案，揣度說：“如果降低翻譯美感要求，不懂英語者也能用春秋翻譯實時瀏覽國外網站？”

魏東生搖頭：“春秋搜尋自然語言處理方面的實力，還達不到這種程度。目前想完美翻譯一篇文章的原意，首先將原汁原味的漢語翻譯成漢式同語，漢式同語再自動轉換成英式同語。考慮到使用者的美感需求，轉換之後的英式同語還將被自然語言處理修飾一番，儘量令其看起來不那麼呆板。”

姬素素有些聽懂：“也就是說，先把內容翻譯成漢式同語、英式同語，然後才能彼此自由轉換？”

魏東生：“對。”

姬素素：“原汁原味漢語到漢式同語這一步，需要人工處理？”

魏東生：“對。”

姬素素：“也挺麻煩的。”

魏東生：“還是有作用的。漢式同語之漢語，就像白話文之於文言文。漢式同語是白話文的白話文，一名網民很容易就能把漢語改成漢式同語，進而無障礙自動翻譯成英語、法語、西班牙語等版本。如果某場景對翻譯質量要求不高，絕大部分網民都能透過春秋翻譯把自己的文章分享給世界各國網民。翻譯行業未來最少減員60%，那些質量較高的翻譯才有希望繼續生存。”

春秋翻譯固然不夠完美，卻必將引發一場翻譯界的革命。

春秋翻譯的同語中轉站可謂是地球各國人民無障礙交流的第一步。

有這樣的神話：

人類用泥製造方磚，用石漆當灰泥，建造起繁華的巴比倫城。人類為自己的業績感到驕傲，決定在巴比倫修建一座高塔作為集合天下弟兄的標記。那時候，人類的語言、口音都沒有區別，大家語言相通、同心協力，階梯式的通天塔很快高聳入雲。

怎想，上帝不允許凡人達到自己的高度。如果人類果真修成通天塔，以後還能有什麼事情幹不成呢？如果人類做到了上帝也能做到的奇蹟，他怎麼繼續高高在上？上帝決定製止人類接近自己的狂妄，於是他離開天國來到人間，變亂人們的語言，令不同的語言阻礙思想的溝通，令人們互相猜疑、各執己見、爭吵鬥毆、分裂成不同的集團。

上帝在巴比倫變亂了人類的語言，從此“巴比倫”在希伯來語中讀作“變亂”。這是人們互相誤解的開始，也是人類戰爭變亂的開始，當然也註定了世間增加一門本屬多餘的職業——翻譯。

人類語言大同，是神話中上帝都害怕的恐怖。

同語，也是通語。

同語是新時代的通天塔。

最快更新閱讀，請訪問 請收藏本站閱讀最新小說!