第1部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

吧，用山羊奶，用粥，用蘿蔔汁。

這雜種什麼都吃。”

泰裡埃長老是個和氣的人。他負責管理修道院的慈善基金，負責把錢分發給

窮人和急需的人。他期望著人家向他道謝，在別的方面不來打攪他。他對技術上

的細小事情非常反感，因為小事就意味著困難，而困難就意味著擾亂他的平靜心

情，這一點他絕對不能忍受。他就連自己開門也感到惱火。他希望來人把籃子拿

回家去，別再用這嬰兒事情打攪他。他慢騰騰地站直身子，一口氣把這乳母散發

出來的奶味和像乳酪一樣白的羊毛氣味吸入。這是人們喜歡聞的一種香味。

“我不明白你要什麼。我不明白你的目的何在。我只能想到，若是這嬰兒繼

續吃你的奶，再吃一段時間，這對嬰兒是絕對無害的。”

“對他當然沒有什麼，”乳母嘎嘎地回話說，“但是對我卻有害。我已經瘦

了十磅，而我卻吃了三個人吃的東西。為了什麼？就為每週拿三個法郎嗎？”

“原來如此，我懂了，”泰裡埃幾乎輕鬆地說道，“我全明白了：這又是錢

的緣故。”

“不是，”乳母說。

“是的！這總是錢的問題。如果有人敲這扇門，總是和錢有關。我曾經希望，

我開了門，站在那裡的人是為別的什麼事來的。例如有人為送點小禮物而來。比

方說送些水果或硬殼果。現在正是秋天，可以送的東西不是很多嘛！也許是送花。

也許有個人跑來，友好地說：‘上帝保佑，泰裡埃長老，我祝您日子過得好！’

可是我似乎從來沒有經歷過這樣的事。來者若不是乞丐，就是個小商販；如果不

是小商販，那麼就是個手工業者。如果他不要求施捨，那麼他就是來要求付款的。

如今我根本不能上街。若是我上街，才走三步就會被要錢的人包圍起來！”

“包圍您的人當中不會有我，”乳母說。

“但是有件事我得告訴你：你不是這個教區裡唯一的乳母。這兒有數百個第

一流的乳母或保姆，她們為了每週能拿到三個法郎，正爭先恐後地要用自己的奶

水來餵養這個討人喜歡的嬰兒，或者是用粥、果汁或其他營養品來喂他……”

“那就把他交給她們當中的一個去吧！”

“……另一方面，把小孩轉來轉去也不好。誰知道他吃別人的奶會不會像吃

你的奶一樣長得這麼好、你得知道。他已經習慣了你的乳香味和你的心臟的搏

動。”

他又深深地吸了一口這個乳母散發出來的熱烘烘的氣味。隨後，他發現他的

話對她毫無影響，就說：

“現在你把這小孩抱回家去！這件事我再跟修道院院長商量一下。我將向他

提個建議，以後每星期給你四個法郎。”

“不，”乳母說。

“那麼一言為定：五法郎！”

“不行。”

“你究竟要多少錢？”泰裡埃衝著她高聲喊道，“五法郎對於餵養一個嬰兒

這樣次要的工作已經夠多了！”

“俄壓根兒不要錢，”乳母說，“我要把這雜種從家裡弄走。”

“但這究竟是為什麼，親愛的太太？”泰裡埃說，又把手指伸進籃子裡摸摸。

“這的確是個可愛的小孩。他臉色紅潤潤的，他不哭鬧，乖乖地睡著，而且他已

經受過洗禮。”

“他著了魔。”

泰裡埃迅速把自己的手指從籃子裡抽出來。

“不可能！一個嬰兒著了魔，這絕對不可能。嬰兒還不是個�