第16部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

根

的臭味引起的！這個小笨蛋，在房間那邊角落裡的可憐相，使他明白了這點！他

情緒激動。他真想走到那裡，把他扶起來，讓他緊貼在自己開明的胸前。但是他

擔心自己身上依然散發出紫羅蘭香味。於是侯爵再一次喊叫僕人，吩咐他們把房

子裡的一切紫羅蘭香水拿走，給整個宮殿通通風，用通風機吹吹他的衣服，去除

汙染，立即讓格雷諾耶坐上轎子，把他送到城裡最優秀的香水專家那兒。格雷諾

耶裝病的目的正是如此。

在蒙彼利埃，香水業有古老的傳統。儘管它最近與競爭城市格拉斯相比有些

衰退，但在這城市仍然住著幾位有名望的香水專家和制手套師傅。他們中最有名

望的師傅叫呂內爾，他表示，鑑於他同德·拉塔亞德一埃斯皮納斯俱爵的業務關

系——他是侯爵的肥皂、香油和香料的供應者——他準備採取不尋常的步驟，把

他的工作室讓給這個用轎子抬來的不尋常的巴黎香水夥計使用一小時。這個夥計

無須別人說明，也不詢問什麼東西在哪裡，就說他已經熟悉環境，樣樣有了頭緒，

並把自己關在工場裡，呆了足足一小時。呂內爾則帶著侯爵的總管到一家酒店去

喝幾杯葡萄酒，在那兒瞭解為什麼人家不再喜歡他的紫羅蘭香水。

一呂內爾的工場和商店的裝置遠遠不像原來在巴黎巴爾迪尼的香料商店那

麼齊全。一個普通的香水行家，光擁有一些花油、香水和香料，是很難騰飛的。

但格雷諾耶吸了第一口氣，就知道現有的材料完全夠他用。他不想配製高階香水，

不想像當年為巴爾迪尼那樣配製為名人特製的香水，而是要製作一種突出於無數

平庸產品之上的、使眾人折服的香水。像他許諾侯爵那樣的普通的橙花香水，根

本不是他本來的目標。他想用櫻花、按樹葉和柏樹葉的常見香精來遮掩他本來要

製作的芳香：而這就是人的香味。他想擁有他自己所沒有的人的氣味，即使這暫

時只是一種低劣的代用品。當然，人的氣味是沒有的，就如同人的容貌那樣。每

個人的氣味都不同，沒有哪個人比格雷諾耶知道得更清楚，他已經能識別成千上

萬個人的氣味，從生下來開始就能透過嗅覺來區別人。但是，人的氣味在香味上

有一樣基本東西，而且是相當普通的東西：一種汗膩的、像乾酪一樣酸的東西，

一種從整體上來說夠令人討厭的基本東西，所有人都帶有這基本東西。而在這基

本東西之上，才飄浮著個性氣息的非常精美的分子。

，可是這種氣息，即個人氣味的極複雜的獨特的暗號，絕大多教人無論如何

是覺察不到釣。絕大多數人壓根兒不知道他們有這種氣息，而且盡一切可能把它

藏在衣服和時髦的人造香味下。他們只熟悉那種基本氣味，那種原始的人的氣味，

他們只在這氣味中生存，覺得自己是安全的，誰若是僅僅散發出令人作嘔的普通

霧氣，就會被他們視為自己的同類。

格雷諾耶在這一天配製的是一種奇特的香水。比這更奇特的香水至今在世上

還沒有、它的氣味並不像一種芳香，而是像散發香味的一個人。若是有人在一個

暗黑的房間裡聞到這種香水，那麼他必定會以為這兒站著另一個人。假如一個本

身具有人的氣味的人用了這種香水，那麼我們會覺得他帶有兩個人的氣味，或者

比這更糟糕，像個可怕的雙重身體的人，像個無法確認的形體，因為它看上去非

常模糊，像一幅描繪一個期的湖底、而湖面上水波盪漾的畫。

為了仿製這種人的氣味——當然就他所知，這是相當不夠的，但是卻完全足

以矇騙別人——格雷諾耶在呂內爾工場裡蒐集最奇特的配料。

在通往院子的一扇門的門檻後有一小堆貓屎，看上去是貓剛拉下不久的。他

取來半小匙，用幾滴醋和搗碎的鹽和在一起，放人配製瓶裡。在工作臺下，他發

現一塊大拇指指甲那麼大的乾酪；顯然，這是目內爾在一次就餐時掉下來的。這

塊乾酪已經放了很長時間，已經開始分解，散發出刺鼻的氣味。他