第3部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

清楚了她在最美麗和最純潔時的狀態。奧古斯婷感到又驚又喜，因為她想起了由於她來參觀，才產生了他的幸福，而他卻是人人談論的英雄，他的天才使貓打球商店的平凡景象永垂不朽。她被人愛上了！這是無可置疑的。當她離開畫家以後，這句簡短的話還在她心裡響著：“您瞧，這就是愛情給我的靈感。”愈來愈劇烈的心跳使她感覺痛苦，因為奔騰的熱血在她身上產生了一種前所未有的力量。她假裝頭痛得很厲害，藉以避免回答羅甘太太所提出的關於那兩幅畫的問題。然而，回到家裡，羅甘太太免不了把貓打球商店被人繪成一幅名畫的事情，一五一十地向紀堯姆太太說了；奧古斯婷聽見她母親說也要到沙龍里去看看自己的店鋪時，直嚇得四肢一個勁兒發抖。她只好一再說自己頭痛，才得到允許回房睡覺。

“頭痛！這就是趕熱鬧的結果！”紀堯姆先生高聲說，“畫裡畫著我們每天在街上看見的東西，這有什麼意思？不要跟我粗提起這些畫家，如同你們那些作家一樣，都是些餓死電。他們到底鬧些什麼電把戲，要把我的鋪子放在他們的畫裡去糟蹋？”

“這樣一來，倒可以使我們多賣幾尺布啦，”約瑟夫·勒巴說。

雖然有這麼一點好處，可是藝術和思想依然在這個生意法庭上再度被判處死刑。因此我們可以想象得到，奧古斯婷從這些談論中是得不到什麼希望的。到了夜間，她才開始第一次作戀愛的默想。這一天的經過，宛如一場夢，她愛把這場夢在思想上重溫一遍。她開始體會到恐懼、希望、愧疚，一切感情上的波動的滋味，這些情感足使她的單純而羞怯的心靈從中得到慰藉。她發覺這所陰暗的屋子多麼空虛，而在她的心中卻有多麼豐富的寶藏！做一個有天才的人的妻子，分享他的榮譽！這樣一個念頭，對於一個在這種家庭的懷抱里長大的女孩子，還能不在她心中起重大的破壞作用嗎？對於一個一直在平庸的教養下成長、渴望過豪華生活的少女，這種念頭還能不喚起她心中的一切希望嗎？一線陽光射進了這所監獄。奧古斯婷突然戀愛了。在她心中，多少感情一下子被激發起來，以致她什麼都沒有考慮就屈服了。在十八歲的年齡，愛情哪有不在一個少女的眼睛和外部世界之間放上它的三稜鏡的！她沒有力量預見到一個鐘情的少女和一個富於幻想的男子的結合，會產生什麼強烈的衝突；她只以為自己是命定了要使他享受幸福的，一點也不覺得在她和他之間有些什麼不調和。對於她，現在就是整個將來。第二天，她的父親和母親參觀沙龍回來，哭喪著瞼，說明有些不如意：首先，那兩幅畫被畫家撤走了，他們撲了一個空；其次，紀堯姆太太失落了她的羊毛披肩。奧古斯婷去過沙龍之後兩幅畫就失蹤的訊息，在奧古斯婷的心目中，正是青年畫家溫柔體貼的流露，這種溫柔體貼是婦女們即使單靠本能也體會得出的。

那天早上，站在貓打球商店對面，被學徒們噴水的青年，就是年輕畫家泰奧多爾·德·索邁爾維；他響亮的名聲早已使奧古斯婷把他的名字記在心上。當時他剛從舞會歸來，站在貓打球商店對面等待奧古斯婷出現，而他那天真的女友卻並不知道他等在那裡。這是沙龍事件之後，他們僅有的第四次會面。青年畫家放浪的性格和紀堯姆嚴格的家規完全矛盾，由此而產生的障礙，使畫家對奧古斯婷的熱愛更為強烈，這是很容易想見的。怎樣才能接近坐在櫃檯裡、夾在維吉妮小姐和紀堯姆太太這樣兩個女人中間的少女呢？她母親從來不離開她，怎樣才能和她通訊呢？泰奧多爾象一切情人那樣，善於在幻想中為自己增加一些不幸，他設想幾個學徒中有一個是他的情敵，而其餘兩個是幫助他的情敵的。即使他逃過了這些阿耳戈斯…的監視，他仍然無法逃過老商人或紀堯姆太太的嚴厲的眼睛。到處都是障礙，到處都是失望！大凡囚徒爭取自由，戀人要達到戀愛的目的，都會運用激動的理智作最後掙扎，想出一些巧妙的辦法來，但當時青年畫家的戀情過分強烈，競使他一時想不出什麼好的主意。於是泰奧多爾就象一個瘋子一樣在附近地區徘徊，好象這樣走動會使他想出什麼巧計來似的。在用盡了心機之後，他居然想出了用金錢收買那個肥頭胖耳的女僕的辦法。因此在紀堯姆先生和泰奧多爾互相注視好一會兒的那個不湊巧的早晨之後，半個月中，青年畫家已經時不時地和奧古斯婷交換過幾封信了。這時兩個年輕人已經約好要在白天的一定時間以及星期日在聖勒教堂望彌撒和做晚禱的時候會面。奧古斯婷已經把家裡所有親友的名單送給了她親愛的泰奧多爾，讓他從這裡找找門路，看看是否可能從這些專心一意想著金錢和商業，把真正的戀愛視為一種可怕的投機，視