第七百六十一集：更怕哪一個？

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

還沒等鄭希夷感慨完，手機又響了，他拿起手機看了一眼，笑著接通道：“智賢姐，你們今天是說好了嗎？一個一個輪流打電話過來不讓我睡覺。”

電話那邊傳來的並不是全智賢的聲音，卻是個低沉的男聲，“喲不塞喲，希夷啊，是我……”

鄭希夷一驚，連忙換成恭敬的語氣道：“啊，喲不塞喲，允石哥，原來是你啊，脆頌，我還以為是智賢姐又在調皮呢。”

“呀！鄭希夷，什麼叫我又在調皮？你居然敢背後議論長輩，不想活了是吧！”

全智賢的怒氣如同錐子一樣穿透了千萬裡的距離，扎得鄭希夷淚流滿面，“米阿內，努娜，是我錯了！允石哥，你不能這麼陷害我啊，怎麼能開擴音呢？”

手機那頭傳來一片鬨笑聲，金允石頗為不好意思的說：“米阿納達，米阿納達，我不是故意的，大家這麼要求，我也沒辦法，你知道我的……”

鄭希夷笑了笑，他很瞭解金允石，這位哥哥性格淳厚，臉皮薄，耳根子也軟，除了在演技上要求頗為嚴格以外，根本就是個不會說不的老實人，所以也沒在意的說：“沒關係的，兄，我還不瞭解你嗎？對了，兄，你們這是在參加節目做現場連線嗎？是電影要上映了嗎？”

金允石和全智賢正在合作出演一部中韓合拍的商業大片《盜賊同盟》，主要角色除了他們以外還有一小半都是由華夏演員擔任。金允石和飾演華裔韓國人的金秀賢在電影裡還有不少中文臺詞，這對於在去中文化環境中成長起來的韓國當代演員來說顯然是一個極大的挑戰，所以在還沒開拍時金允石就帶著金秀賢，還有湊熱鬧的全智賢一起來找鄭希夷。

韓國演員圈裡中文最好的無疑是鄭希夷，金允石和全智賢又都和他是親故，不找他還能找誰呢？

只是他們顯然低估了這次學習的難度，因為如果只是你好、謝謝、我愛你們這樣的簡單口語，臨時抱抱佛腳當然沒問題，但電影臺詞不一樣，不僅僅是發音沒問題就行了的，而是需要演員去理解和演繹的。

金秀賢就是個主要配角，又是新人，中文臺詞將就一點，無論是導演還是觀眾都能接受，但金允石不一樣。他如果無法正確理解臺詞，表演不到位，身為韓國影帝級演員，又是男主角，真要出現這種狀況，別說導演和觀眾能不能接受，金允石自己第一個就接受不了。

鄭希夷先在劇本上把所有中文臺詞都標註好韓文同音字，然後又將臺詞的意思和感情都用註釋了一遍，再花兩週時間不斷的與他們排練，直到金允石覺得已經完全吃透了這些中文臺詞才算了事。唯一讓鄭希夷覺得遺憾的，大概就是金允石和金秀賢的中文發音無論如何糾正都還是那麼的彆扭。

不過這也是沒辦法的事情。現代普通話發音分為陰平、陽平、上聲和去聲四種聲調，而世界上絕大部分語言，包括韓語都只有一個聲調，一維生物怎麼可能在短短的半個月內就能理解四維生物的語言發音。

這樣還不算完，電影開拍後，在澳門拍戲的金允石居然給鄭希夷打影片電話，遠端指導他的拍攝現場，對於這樣嚴格要求的金允石，鄭希夷也只能豎大拇指了。

那天拍攝的鏡頭算是整部電影最關鍵的幾個情節之一，華韓兩幫職業盜賊在金允石的召集下在澳門第一次相遇，電影中的所有主要角色都有出場，所以鄭希夷順便還見到了香港演員任大華、馬來西亞華裔女演員李新潔等華人演員。

等拍攝正式開始，鄭希夷才知道任大華居然只會說粵語，中文發音甚至還不如只學習了半個月的金允石，要不是李新潔能說一口地道的標準國語，鄭希夷都要擔心《盜賊同盟》上映後會成為史上黑普通話黑得最狠的電影了……

也正是因為上次影片電話的緣故，所以鄭希夷才會認為這回的通話是綜藝節目電話連線，畢竟他擔任金允石等人的中文臺詞並遠端影片指導也算是個非常不錯的宣傳點。

電話那頭金允石還沒來得及回話，全智賢就搶著回答道：“阿尼喲，我們電影還沒拍完呢，大概要等到下個月初才能殺青，現在我們在吃飯加午休，正好想起你就給你打個電話問候一下啦。”

“啊？還沒有殺青？”

鄭希夷意外的掐著手指頭算了算日子，他清楚的記得《盜賊同盟》是六月份開拍，上次影片電話都是夏天的事了，現在還有幾天就十一月，都已經入冬了，居然還沒殺青，這拍攝速度在效率致上的韓國電影圈可真的是夠少見的。

全智賢明為訴苦實為炫耀的說：“內，導演M要求可嚴格了，動作戲又多，