第18部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

倆是非常卑劣和怯懦的表現，但居然有人將這種手段用在純潔的愛情這種高尚無私的感情上，實在讓人驚訝。不，我親愛的埃，我永遠不會用這種低劣的手段博得您的歡心。如果您能慷慨地答應與我終生為伴，成為朋友或知音，這世上再無其他什麼東西更能使我狂喜，但我永遠不會想到用一個男子漢不屑一顧的——補充一句——基督徒的手腕向您求婚。

親愛的，我只求您一件事：要麼乾脆利落地拒絕，讓我徹底失望；要麼慨然答應，免得我惶恐不安。

如果您方便親賜隻言片語，我將萬分感激。我只想再補充一句，我所做的一切均出自對您的愛慕和尊重，並全身心地願您更幸福，而且，這顆裝滿榮譽感和美感的心支配著我（也許沒有完全支配）——如果這些是您期望一個朋友和丈夫所具有的品質，我想您會永遠在您忠實的朋友和真摯的愛慕者身上找到。

羅伯特·彭斯

1785年3月3日

Robert　Burns

To

；　1785

Dear　Ellison；

I　have　often　thought　it　a　peculiarly　unlucky　circumstance　in　love；　that　though　in　every　other　situation　in　life　telling　the　truth　is　not　only　the　safest；　but　actually　by　far　the　easiest　way　of　proceeding；　a　lover　is　never　under　greater　difficulty　in　acting；　nor　ever　more　puzzled　for　expression　than　when　his　passion　is　sincere　and　his　intentions　honorable。

I　do　not　think　that　it　is　very　difficult　for　a　person　of　ordinary　capacity　to　talk　of　love　and　fondness　which　are　not　felt；　and　to　make　vows　of　constancy　and　fidelity　which　are　never　intended　to　be　performed；　if　he　be　villain　enough　to　practice　such　detestable　conduct；　but　to　a　man　whose　heart　glows　with　the　principles　of　integrity　and　truth；　and　who　sincerely　loves　a　woman　of　amiable　person；　unmon　refinement　of　sentiment；　and　purity　of　manners；　from　my　own　feelings　at　this　present　moment；　courtship　is　a　task　indeed。　There　is　such　a　number　of　foreboding　fears　and　distrustful　anxieties　crowd　into　my　mind　when　I　am　in　your　pany；　or　when　I　sit　down　to　write　to　you；　that　what　to　speak　or　what　to　write　I　am　altogether　at　a　loss。

There　is　one　rule　which　I　have　hitherto　practised　and　which　I　shall　invariably　keep　with　you　and　that　is；　honestly　to　tell　you　the　plain　truth。　There　is　something　so　mean　and　unmanly　in　the　arts　of　dissimulation　and　falsehood　that　I　am　sur