愛的約會

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

愛的約會（小說）張寶同譯

紐約格蘭梅地鐵中心問訊處上方的大鐘是六點差六分。年輕高大的陸軍中尉抬著黝黑的臉龐專注地望著這個時間。他的心猛然一跳，再過六分鐘他就要見到一位在過去十三個月中一直在他心中佔據特別位置的女人，儘管這個女人他從未見過，但她信中的話語卻給了他無窮無盡的精神力量。

那一天的空戰是布蘭弗德永生難忘的，戰鬥極其艱苦，他的飛機被一群敵機緊緊地圍困著。

他在一封信中曾向她承認說他時常感到恐懼，就在那次戰鬥的前幾天他接到了她的回信：“你當然會感到恐懼……所有的勇士都不例外。如果你以後再感到恐懼，我希望你能記住我對你說的話：是的，我正在死亡之谷中行走，但我並不懼怕邪惡：因為你和我在一起……正是她的這段話，使他恢復了勇氣。

現在他就要見到她了，時間已六點差四分。

一個女孩從他身邊走過，布蘭弗德中尉心裡一驚。她胸前戴著一束鮮花，但不是他們事先約定的紅玫瑰花。而且，這女孩看起來只有18歲，而霍麗絲·梅耐爾對他說過她已經30歲了。這有什麼關係？對此，他回答說，我32歲。而實際上他只有29歲。

他的思緒又回到了在訓練基地裡讀的那本名為《論人性的束縛》的書。書中有許多女性娟娟秀筆的批註。他從不相信一個女人能如此細微而敏銳地深入到男人的心中。她的名字：霍麗絲·梅耐爾，就寫在封面貼著的印戳上。他搞了一本紐約市的電話號碼冊，並查到了她的住址。於是，他給她寫了信。她很快就回了信。第二天他就上了前線，但他們一直在通訊。

13個月中，她一直忠實地為他寫回信，即使他沒有來信，她仍繼續給他來信。他知道他已經愛上了她，而她也在愛著他。

但他每次向她索取照片，都被她回絕了。她解釋說，“如果你對我的感覺是真實的，那麼，我的相貌究竟如何其實無關緊要。假如我很漂亮。我常常有這樣的感覺，你一直懷有僥倖心理認為我長得很漂亮，而那樣的愛情將會使我感到憎惡。假如我並不漂亮（你應該承認這種可能性會很大），那麼我就會擔心你和我保持通訊關係是因為你太孤獨，沒有其他的人。不，請不要向我索取照片，等你回到紐約與我會面時，你可以再做決定。”差一分鐘就六點……他使勁抽了口煙，心開始“咚咚”地跳了起來。

一個年輕女子朝他走了過來。她的手指潔白而細長，淡綠色的裙裝，就像春天一樣充滿著朝氣。他開始朝她走去，卻忘了注意她戴沒戴紅色的玫瑰花。當他正朝她走過時，發現到一絲挑逗性的笑意清楚地掛在她的嘴角上。

“當兵的，跟我走？”她低聲道。

他又向她走近了一步。這時他看見了霍麗絲·梅耐爾。

她幾乎直直地站在這位年輕女子的身後。她約40歲出頭，花白的頭髮塞在一頂舊帽子裡。她的體形過於肥胖，粗厚的大腳插在後跟很低的鞋裡，一朵紅色的玫瑰花戴在被壓皺的外套上。

那個穿著綠色裙裝的姑娘快步走開了。

布蘭弗德好象被一分為二了，他很想追隨那姑娘而去，但他又深切渴望地會見女友，她的精神曾經伴隨著他，鼓舞著他，而她就站在他的面前。他可以看到她那花白而發胖的面孔是那樣地溫和與理智，灰色的眼睛裡閃爍著明靜的暖意。

布蘭弗德中尉沒有猶豫，他忙用手指夾緊可以向她證明自己身份的那本《論人性的束縛》的舊書。這也許不能被稱之為是愛情，但卻是應該值得珍重的東西。這是一種他已獲取並會永遠感激的友誼……

他整了下軍容，行過禮，把書拿著放在了那女人的面前，儘管說著話，但他的心裡仍感到著一種失望的苦澀。

“我是布蘭弗德，你是梅耐爾小姐？我能請你去吃飯嗎？”

那女人笑了，“孩子，我不知道這是怎麼回事，”她答道，“剛才那位穿綠色裙裝的女士，她求我把這朵玫瑰戴在衣服上，還說如果你請我跟你一起出去，就讓我告訴你她正在街道對面的餐館裡等著你。她說這是一次某種形式的考驗。”

春天的感覺張寶同

在桃紅柳綠，草長鶯飛的春日裡，春光總是充滿著愛的色彩和愛的氣息，生命的種子在奇美明豔的春色中生機盎然，纖細怒放。柔風吹來陣陣暖意，就象豎琴彈響了生命的樂章。清風明澈，春意盎然，空山靈雨，草綠花紅，藍天下，處處是生命激情飛揚的喜色，是春色沁入人心的脈脈深情。

清風一掃殘冬的陰