第566章 彩票

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

在那個季節他會在花園裡和河邊散步到更遠的地方，從而感到渾身冰冷，然後喝上一大杯伏特加，吃些醃蘑菇或醃黃瓜，然後再喝一些其它飲料。孩子們帶著胡蘿蔔和蘿蔔那種新鮮的泥土氣味，從菜園裡跑過來。然後，他躺在沙發上，從容不迫地翻開一本畫報，或是用畫報遮住臉，解開背心，讓自己慢慢入睡。

聖馬丁的夏天過後是多雲陰沉的天氣。天天下雨，光禿禿的樹在哭泣，風又溼又冷。狗，馬，雞，都是渾身溼透，灰心，沮喪，無處可去；一個不能出去的日子；一個人在房間裡踱來踱去，沮喪地朝著灰色的窗外看著。這一切是多麼地沉悶！

伊萬·德米特瑞茲停下來，看著妻子，說道，“瑪莎，你知道，我應該去國外旅行。”

他開始考慮在深秋之季去法國南部或是到義大利和印度的某個地方該會有多好。”妻子說，“我也要出國，但是，再看看彩票上的號碼！”“等等，等等！”他在房間裡踱著步，不停地思考著。他突然想到：如果妻子真的出國了怎麼辦？獨自旅行自然是非常地愉快，在這精彩明麗世界上，粗心的女人只會看到眼前，她們腦子裡只有孩子，而對旅行本身不會考慮得過多。伊萬·德米特瑞茲想象妻子在火車上會帶上多個包裹，籃子和袋子；她會因為某些事而嘆息，抱怨乘坐火車會讓她感到頭痛，而且旅行會讓她花去那麼多錢。

在火車停在車站時，他總是要跑著去買些開水、麵包和黃油。而她卻不吃晚飯，因為她嫌太貴。“她從不捨得花我的每一分錢，”他看了妻子一眼，想著，“彩票是她的，不是我的！此外，她出國有什麼用？她想要什麼？她會把自己關在酒店，不想讓我看見她。我知道！”

在他一生中，他第一次想到妻子已經長大成人，而且相貌平平。她在做飯時，身上沾滿著那種廚房裡的氣味。而他還依然年輕，健康，富有活力，還可以重新結婚。“當然，這些都是愚蠢的廢話，”他想，“但是，她為什麼要出國？她是怎麼考慮的？當然，她肯定會去的，我可以想象，在現實中像她這樣的人實在是太多了。無論是那不勒斯還是克林，她肯定會去的。我會依賴她，我可以想象，她會像一般的女人那樣，一拿到錢就會把錢鎖起來。她會揹著我把錢藏起來。她會照顧自己的親戚，而對我花她的每一分錢都會感到怨恨。

伊萬·德米特瑞茲想到了她的親戚。那些可憐的兄弟姐妹、叔叔和姨媽們肯定會一聽到他們中獎的訊息就會跑來找他們。開始朝他們報怨自己像乞丐一樣貧窮，用那種膩歪和虛偽的笑臉向他們巴結。這些可憐又可恨的人啊！如果你給了他們一些好處，他們就會得寸進尺，向你要求得更多。如果你不能滿足他們的胃口，他們就會詛咒你，誹謗你，希望你遭受各種各樣的災禍和不幸。

伊萬·德米特瑞茲也想起了自己的親戚，看到了他們的面孔，他過去一直都在用很公正的目光看待著他們，感覺他們是那樣地讓他反感和厭惡，他想他們充其量只能算是爬行動物。而且妻子的面孔也讓他感到了反感和厭惡，惱怒一下子湧上了他的心頭，他用充滿惡意的心情想著，她對錢的意義一無所知，所以她才這樣地小氣。她要真地中了大獎，頂多只會給我一百個盧布，然後把其它的錢全部鎖藏起來。

他看著妻子，臉上已經沒了笑容，只有仇恨。妻子也用仇恨和憤怒的眼神瞥了他一眼。她也有她自己的白日夢和自己的想法，及她自己的觀點。她很清楚丈夫在想著什麼，他是想搶先拿到這個大獎，用別人的錢來做自己的白日夢當然是十分地美妙。這種想法已從她的眼神中表現出來。“不，你敢！”丈夫看出了她的表情，仇恨又開始在他胸中燃燒起來。為了激怒妻子，他從報紙的第四頁上迅速地瞥了一眼，朝著她得意洋洋地讀著，“第9499系列，第46號，而不是第26號！”

頓時，所有的仇恨和希望全都破滅了消失了。呈現在伊萬·德米特瑞茲夫婦面前的依舊是他們那間又黑又小可憐巴嘰的小房。他們已經吃過了晚飯，但晚飯做得不好吃，讓他感到肚子裡面沉甸甸的，一點都不舒服。這個晚上十分地漫長，讓人感到心煩氣躁。“遭什麼鬼了？”伊萬·德米特瑞茲脾氣暴躁地對妻子喊道，“這房間從來都不打掃！走到哪裡不是踩到了紙片，就是看到滿地的麵包屑和果皮。你看這屋裡還能進人嗎？在這裡我一天也呆不下去，還不如去把自己吊在門前的白楊樹上！”