第1042章 手稿

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

加奈子的聲音並不大，但周圍幾個姑娘都聽得清楚，這樣程度的翻譯，對她來說也完全沒難度。

就連王紫梓和林寶卿她們，都知道其中那些漢字的意思，再經過加奈子翻譯之後，整首歌曲的意思也就完全弄明白了。

比如，第一句歌詞中，秋，夜，旅，空幾個漢字就足以點出背景來。

但由於中日文化的差異，林寶卿她們雖然嘴上沒說出來，但總感覺歌詞似乎太簡單了些，和《送別》中，“長亭外，古道邊，芳草碧連天”這樣優美的歌詞完全沒得比。

不過她們也知道不同文化下，歌詞表達的不同，就像很多英文歌曲，真翻譯過來的話，也是挺沒意思的，淺顯直白得很。要聽之前那些大火過的韓流神曲之類的，更是完全沒內涵，要麼愛得死去活來，要麼連表達悲傷歡喜等情緒的歌詞都表達得不忍直視。

直譯過來的話，也確實會造成這樣的錯覺。

等秦放歌把這首《りょしゅう》的主旋律和歌詞都完成之後，同步翻譯完成的加奈子還跟他道歉，“不好意思，感覺我並沒有翻譯出其中的精髓來。”

秦放歌笑得卻很開心，“沒什麼，按照字面意思來就行！而且我覺得，聽不懂其實更好哈哈！可以多聽幾遍都不會覺得膩味。”

“但要在懂日文或者直接就是日本人聽來的話，這樣一首歌曲，絕對算得上是經典之作了！”姑娘們雖然嘴上不說，但加奈子其實是清楚她們想法的，莫說她們，她要不是從小在日本的文化氛圍下長大的話，也同樣會這樣看的。

林寶卿則是抬眼望著身邊秦放歌說，“要不你再給翻譯得文雅一點？不用完全按照字面意思來，你自己填的詞，應該最瞭解的……”

黃靜王紫梓她們都紛紛點頭，“我們看好你哦！”

秦放歌苦笑說他自己在作詞上其實沒什麼天分，可大家都笑著叫他不要謙虛，還說保證不笑話他。

於是，他就在眾人的注目之下，寫下頗為文雅的詞來，他雖然是習慣了用電腦手機打字，但得益於強大的肌肉控制和肌肉記憶能力，硬筆書法水平還是不差的，幾行行楷寫得端平種子，中規中矩。

旁邊林寶卿加奈子王紫梓她們看他筆起筆落，寫出優美動人的，近乎詩詞的歌詞來。

“西風起，秋漸深，秋容動客心。

獨自惆悵嘆飄零，寒光照孤影。

憶故土，思舊人，高堂念雙親。

鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。”

很快，秦放歌就被她們一頓數落，“秦放歌也太謙虛了，還說自己不會填詞？”

在他聽來，就像是在說，“常威！你還說你不會武功！”

這本來也不是他翻譯的，而是《送別》歌詞作者李叔同翻譯過來的，他現在還沒那樣高的文學素養。當然，即便說出來她們也不見得會相信，他也沒必要自尋煩惱，硬著頭皮承認下來就好。他甚至還自欺欺人的想，她們都認為這些事情是“秦放歌”做的，這也算是兌現了當初給他的承諾。

對從小學樂理，視唱練耳時時刻刻緊抓，本身又愛唱歌的加奈子，也就是李芝蘭同學來說，這首歌曲並不難。不光歌詞難度不高，旋律和《送別》也只有很小的差別，當然，在編曲配器上，兩首歌就完全不一樣了。編曲也是非常影響觀眾感受的，在編曲上，秦放歌完全可以信手拈來，在要求沒那麼高的情況下比如今晚這樣的場合，她們即興伴奏也沒多大問題。

“能不能把這曲譜送我？”加奈子眨巴著眼睛請求道。

秦放歌笑著說，“沒問題，我拿著也沒什麼用的。”

“那我要好好收藏起來，難得一見的手稿！”加奈子異常開心，俏美的臉龐頓時笑得跟夏花一般絢爛。

王紫梓還笑她說這次賺大了！

加奈子相當敬業，很快把曲譜拿了去旁邊琢磨，原本她身邊的王紫梓立馬佔據了她的位置，問秦放歌要不要把英文版的歌詞也寫出來，“我們看著演奏更有把握！”

秦放歌透露道，“英文其實是根據交響曲第二樂章改編的，也有對應的中文版。”

林寶卿幫他做決定，“趕緊都寫出來，讓我們先睹為快！”

“我提前預定英文版的手稿！反正對你來說也沒用對吧他！”王紫梓連忙抓住機會道。

黃靜也積極跟上，她還挺有理的抱著林寶卿道，“那中文版手稿就歸我了，寶卿你跟他一家人，就不用和我們搶了，哦……”

林寶卿簡直無話可說，坐在對面的