第390章 再選人

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

：是該早點把她從這裡拉出去了。

姚悅以為楊銳是在用眼神詢問自己，笑笑道：“倉教授馬上就來，前段時間，他一直在看有關鉀離子通道的論文，估計和你有很多話聊。”

楊銳啞然：“我不是來找他聊天的，再說了，我上次見他的時候，他不是在做輔酶q10的重複實驗嗎？後來你幫我做植物提取法生產輔酶q10的時候，倉教授好像表現的也挺有興趣的。”

“因為做了也不能申請專利，所以就不再做了。”姚悅輕笑道：“不知道是誰，把有關輔酶q10的專利都給註冊了。以前的時候，倉教授都是重複做一些歐美的專利實驗，然後在中國申請專利，再拿專利去申請經費。正常情況下，歐美的專利實驗都不會在中國申請專利的下，結果輔酶q10是個例外，倉教授白花了幾千塊錢的經費，心疼的腰都直不起來了，哪裡還會再有興趣啊。”

“他難道以為，鉀離子通道的專利就沒人申請了？”楊銳失笑。

姚悅搖頭道：“鉀離子通道是學術論文啊，倉教授就是想要發表一篇重量級的論文，所以才認真研究的……”

稍停，姚悅捂嘴小聲道：“我只告訴你一個人，倉教授是把論文翻譯成中文以後，再細細研讀的。”

楊銳不解，問：“為啥要翻譯成中文？”

“因為倉教授認為，你身為一名中國人，發表英文論文，一定會有一些話是難以表達清楚的，所以，他逆向翻譯你的論文，希望能猜出你沒有表達清楚的部分，然後……”

“然後？”

“然後就是一篇好文章了呀。”姚悅吐氣如蘭，臉頰微紅。

楊銳盯著她看了一會兒，才道：“就是說，倉教授想找出我的論文裡，沒說清楚的地方，然後發表成自己的論文？而找出沒說清楚的地方的辦法，是把我的論文的英文版翻譯成中文版？”

“對的。”

“他就沒有想過，我有可能是直接用英文寫的論文嗎？”後世的研究生都要接觸這樣的訓練，到了研二還不能用英文直接撰寫論文的研究生，都屬於研究生裡的廢渣。

姚悅笑了一下，道：“他教我們寫論文，都是先寫好中文的，再翻譯成英文，怎麼會想那些。”

“那你也沒告訴他？”

姚悅眨眨眼，笑眯眯的道：“我覺得他反正也不相信，不如不說。”

楊銳愣了一下，轉瞬笑了起來。

姚悅顯然是不滿意倉教授的逆向翻譯的“研究”方式，故意知情不報，讓倉教授浪費時間。

楊銳笑過，又嘆口氣道：“你也不要浪費自己的時間，實驗不好做的話，就先看論文學基礎。”

“恩，我正在看你寄給我書。”

楊銳點頭，道：“那幾本大部頭的看完，論文的語法語式就沒有任何問題了。”

嚴格來說，楊銳本人做研究生的時候，也沒能看完一本大部頭的生物學專著。不過，那個時候的專業翻譯已經很多了，又與現在的環境不能相提並論。

在1984年，各個大學只是剛剛恢復了教學工作，如數學、文學這樣的高能科目，還可以因循守舊的用以前的東西，反正大學生四年，還不到要接觸前沿學術的程度。但對於其他快速發展的學科來說，中文譯著就太陳舊了。

翻譯一本大部頭的生物學專著，少說得要上千個小時，還得是生物學水平不錯的譯者，才能相對準確的翻譯。

但就現在的生物學發展速度來說，一本大部頭的生物學專著還沒有翻譯完呢，新東西就出來了。

儘管基礎生物學仍然是基礎生物學，但要像是後世的研究生那樣，用母語完成生物學的全部學習是不太可能的。

楊銳順勢問了姚悅幾個問題，姚悅也很適應這種交流方式，這讓她很容易就想到給楊銳做助手時的情景。

美好的回憶到倉教授回來的時候中止。

“楊銳來了。”倉教授笑呵呵的打招呼，捋著鬍子問候了起來，態度與第一次見面時迥異。

楊銳突然有點感懷。第一次見面的時候，他還是在生物化學系統生態上發表論文的新晉研究者，儘管與捷利康有了西捷工廠的合作，但就學術而言，他能拿出的東西確實不多，也就是年齡小一些罷了。

可歸根結底，不到二十歲的年紀，發表幾篇ScI入門級論文，並不值得倉教授另眼相看。

然而，這一次見面，楊銳已然是撰寫論文在Jmc上的新晉學術人了。

ScI影響因子4。