第158部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

可意會不可言傳的眾多詞彙之一啦。”林有德剛開口，狐狸就小聲竊笑，所以林有德掐了她打大腿一下，狐狸立刻嚷嚷說“痛得我下面的嘴都閉合了下次你要插還得掰開”，於是林有德給她來了一下更狠的，她馬上閉嘴了。

林有德繼續對茜茜說：“在中文裡面，很多次的意思非常模糊，同時又有很多次的意思非常精確。舉個例子吧，德語裡‘安靜’這個意思比較常用詞彙也就三個，不管什麼樣的境況，反正只要形容沒有聲音，就用這三個就夠了，實際上大多數德國人只用其中一個，其他對德國人來說都屬於生僻的說法。”

“您說得不對，”茜茜說，“大多數德國人只用一個詞是因為其他都是方言和俚語的說法，在波西米亞等地德語存在不少變種，雖然經過語言學家的努力之後，書面文字完全統一起來了，但讀音還是保留著各個地方的傳統。”

“好吧，感謝你的補充。”林有德聳聳肩，他並不是語言學家，對這些瞭解不多，現在會說那麼多語言純粹是因為他的外掛而已，“我們繼續說中文，在中文裡，表示安靜的詞有上百個。”

“這不可能！”茜茜馬上表示反對，“也許中文確實有很多詞能表示安靜的意思，但上百個也太多了，語言的目的是交流，這樣數量龐大的詞彙庫會影響交流的。”

“所以大多數中國人也只用一部分詞彙來表示安靜，”這時候狐狸接過林有德的話茬，“比如寂靜，安靜等雙音節詞，但受教育程度更高的人會用更加複雜的詞彙來精確的描述這種‘安靜’的狀態。”

“沒錯，中文是這個世界上表意最精確的語言，雖然對大眾來說很多時候這種精確的表意沒什麼意義就是了。”林有德頓了頓，“而西方的語言，雖然沒有中文這樣精妙絕倫，但日常使用完全夠用。而且西方的語言學習起來比中文更加簡單，因為詞彙量實在少太多了，也沒有那麼花樣繁多的句式，以英語為例掌握了幾種主要的從句形式你就可以自誇很有文采了。

“但中文不一樣，只是會讀寫的人，和初步掌握了這門語言的人之間，隔著六到八年的教育時間，而初步掌握到有文采，可能還需要十年以上的教育和自我修行。”

林有德聽到茜茜抽氣的聲音。

“這真是太不可思議了，這樣複雜的語言在推廣普及方面一定存在很大的問題。”

“不，問題沒有你想象的大，畢竟勞動人民只需要掌握這語言最基本的功能就行了，既不需要演說也不需要浮華的文采。不過中文確實在推廣普及方面存在巨大的問題，問題的原因就是我們使用的文字。”

林有德說著拍拍老婆的波：“你給茜茜寫一下‘憂鬱的臺灣烏龜’這幾個字。”

“哦。”狐狸答應了一聲就從旁邊拿過紙筆，可剛寫了幾下她就把紙筆扔給林有德，不高興的說，“你來寫！”

林有德心說我哪兒會寫繁體的“憂鬱的臺灣烏龜”啊，沒辦法他只能祈禱一句希望自己的外掛在他會的語言上也管用，然後硬著頭皮開始寫。

結果順利寫出來了。

他把紙遞給茜茜。

“這……之前我的老師在講到明帝國的識字率的時候，還嘲笑你們，現在看來你們真了不起。”

“實際上從很早以前我們就開始試著簡化字型，不夠在其他國家的人看來，我們的文字依然是全世界最複雜的。字母文字只要認識基礎的字母，剩下的就只需要記憶拼寫，而且很多詞知道讀音也能把拼寫湊個**不離十，中文可不一樣，每個字你都要記。”

茜茜老長時間沒說話，沉默了好久之後才憋出一句：“明帝國要普及教育一定困難重重。”

確實如此，不過林有德知道在另一個時空，中國成功完成了全民教育的宏偉計劃，他的大學社會學導師把這稱為“人類歷史上的奇蹟”“西方國家在掠奪而來的大量財富的基礎上才做到全民普及基礎教育，但當時西方總人口不過是我國的一半”。

正因為有著十四億接受過基礎教育的人口，那個時空的中國開始進入技術爆炸的時代，科技突飛猛進，林有德剛打算投身那個時代，就穿越了。

林有德搖搖頭，趕走突然冒出來的“鄉愁”，回到現在的話題上——然後他發現自己完全忘了原來的話題是啥。

“呃，我們剛剛聊什麼來著？”林有德問狐狸。

“憂鬱的臺灣烏龜。”狐狸答。

林有德推了她的胸部一下：“別鬧，是啥來著？”

“節操。”

“哦對，節操，