第279部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“你確實恨他，哈利。”盧平虛弱的笑了笑說。“我能理解，有詹姆這樣的父親，小天狼星這樣的教父，你繼承了一貫的偏見。一定要告訴鄧不利多你已經告訴亞瑟和我了，但是別期盼他能和你觀點一致。甚至別期盼他會對你說的感到驚訝。可能就是鄧不利多吩咐西弗勒斯問德拉科那些問題的。”

“……現在你撕碎了我的心，我會感激你還把它還給我！”

Celestina以一個非常長而尖銳的音調結束了她的歌，威斯萊們發出一陣響亮的掌聲，威斯萊夫人也熱情的加入了他們。

“那完了嗎？”　芙蓉大聲說。“謝天謝地，真是一團糟……（what　an　'orrible不懂）”

“讓我們來杯睡前飲料吧？”　威斯萊夫人站起來大聲說，“誰要加雞蛋（eggnog）？“

“你呆會要幹嗎去？”哈利問盧平道，威斯萊夫人匆忙的去取eggnog，其他人都伸了伸胳膊開始聊天。

“哦，我得秘密的進行。”盧平說。“這也是為什麼我不能寫信給你，哈利。寄信給你就差不多是洩密。”

“你是什麼意思？”

“我得和我的同伴們住在一起，”盧平說。

“幾乎所有的狼人，”看到哈利不解的望著他，盧平補充道，“都在伏地魔那邊。鄧不利多希望能有一個間諜，我就是……現成的。”

他聽起來有一點苦澀。也許意識到了這一點，他走的時候笑的更加溫暖，“我不是在抱怨，這是一項必要的工作，誰會比我做的還好呢？但是贏得他們的信任很難。我有清楚的跡象試圖和巫師們住在一起，你看，然而他們會避開社會群體，住在荒廢的房子，靠偷竊，有時候殺戮……來取得食物。”

“他們怎麼會喜歡伏地魔？”

“他們覺得，在他的統治下，他們會過的更好一點，”盧平說。“和Greyback爭論這個問題是非常困難的……”

“誰是Greyback？”

“你沒聽說過他嗎？”盧平的手在他的膝蓋上痙攣性的顫抖了一下。“Fenrir　Greyback也許是現在還活著的最野蠻的一個狼人。他認為他人生的使命就是去咬和傳染更多的人。他想要製造比巫師更多的狼人。伏地魔承諾給他更多的犧牲者作為他為他服務的回報。Greyback特別喜歡小孩……在他們小時候咬了他們，使他們離開父母成長，使他們憎恨巫師的成長起來。伏地魔預示會把他放在人們的兒女中間。”

盧平頓了一下然後說，“就是Greyback咬了我。”

“什麼？”哈利驚訝的說，“什麼時候，你是指在你小時候？”

“是的。我父親冒犯過他。在很長一段時間裡，我並不知道，是他以狼人的身份攻擊了我。我甚至覺得同情啊，認為他無法控制自己，後來我自己也體驗到那種轉變的痛苦。但是Greyback並不會有那種感覺。滿月的時候，他會把自己安置在靠近受害目標的地方，確保他離的足夠近而能夠攻擊。他把一切都計劃好了。是伏地魔那個男人經常召集狼人。我無法假裝我那合理論點的特殊的烙印比Greyback所堅持的我們狼人需要血所以應該攻擊普通人的理論要高明很多。”

（最後一句不太通順。原文：I　cannot　pretend　that　my　particular　brand　of　reasoned　argument　is　making　much　headway　against　Greyback's　insistence　that　we　werewolves　deserve　blood，　that　we　ought　to　revenge　ourselves　on　normal　people。）

“但你就是普通人！”哈利激烈的叫道。“你只是有那麼一點……一點問題……”

盧平大笑起來。“很多時候你讓我想起詹姆。他管我叫‘有點毛皮問題的那夥人’。很多人都對我獵到一隻行為惡劣的野兔而印象深刻。”

他從威斯萊夫人那接過一杯eggnog，說了句謝謝。哈利看上去有點高興，同時又覺得有點刺激：最後提到他的父親提醒了他有些事情正期待著詢問盧平。

“你曾經聽說過有人被稱做混血王子嗎？”

“混血什麼？”

“王子，”哈利說，緊緊注視著他尋找著一點認識的跡象。

“沒有任何巫師