第260部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

他們看向街道時，馬爾福也成功地不見了。

“他是朝那個方向的，”哈利儘量低聲說，免得海格發現他們。“走吧。”

他們匆匆地走著，左右張望，經過一家家商店，直到赫敏指向前方。“他在那，是吧？”她低聲道，“左轉？”

“大驚喜呵，”羅恩悄聲說。

此時馬爾福左右看看，閃進翻倒巷不見了。

“快，不然就找不到他了。”哈利說著加快步伐。

“我們的腳要露出來了！”赫敏緊張地說，鬥蓬在他們的腳踝邊晃動，現在三個人都藏在鬥蓬下可有點侷促了。

“沒事，”哈利不耐煩地說，“快點！”

翻倒巷，黑魔法的後巷，此時卻荒無人蹤。他們在經過商店櫥窗時向裡張望，但是沒有一家店在做生意。哈利猜想在這麼危險的非常時期，沒人敢買，或者至少沒人敢被發現買黑魔法物品。

赫敏用力掐了一下哈利。

“哇痛！”

“噓！看，他在那裡！”她對哈利耳語。

他們已經走到翻倒巷裡哈利唯一到過的那家店，Borgin　and　Burkes，（忘了人文版怎麼翻的），裡面出售各種各樣危險的物品。在那些頭骨和舊瓶子當中，站著德拉科？馬爾福，背朝他們，旁邊就是哈利曾經藏身的大大的黑櫃子。從馬爾福揮動的手勢看，他正在激動地說些什麼。店主Borgin是個長著油膩頭髮的駝背，面朝馬爾福，臉上一副又恨又怕的奇怪表情。

“要是能聽到他們在說什麼就好了。”赫敏說。

“我們能！”羅恩激動地說。“等一下…媽的…”

他丟下幾個手裡的盒子，摸索最大的一個。

“瞧，順風耳！”

“棒！”赫敏看著羅恩拆開長長的肉條，把它們放到門底。“哦，我希望門不是隔音的…”

“不是的！”羅恩高興地說“聽！”

他們湊過頭專心地聽肉條這端，馬爾福的聲音很清晰，好像聽收音機一樣。

“…你知道怎麼組裝這個？”

“也許吧，”Borgin很不情願地說，“不過我要看看它。為什麼你不帶過來呢？”

“我沒辦法帶。”馬爾福說。“它是固定的。我只需要你告訴我怎麼做就行了。”

哈利看見Borgin緊張地舔了一下嘴唇。

“你瞧，沒有實物在眼前，我得說這事太難了，也許不可能完成。我可沒法保證任何事。”

“沒法嗎？”馬爾福說，哈利從他的聲調裡聽出他在諷刺。“也許這個能讓你更有信心。”

他走向Borgin，身體被櫃子擋住了。

哈利，羅恩和赫敏擠向一邊想看到他，但是他們只能看到Borgin，這個傢伙看起來很害怕。

“告訴別人吧，”馬爾福說，“你會有賞的。知道Fenrir　Greyback？他可是個好朋友，它會一遍一遍的拜訪你，直到你對這個問題完全重視。”

“真的沒必要…”

“這由我來決定，”馬爾福說。“好啦，我最好還是走吧。別忘了藏好它，我還要的。”

“或許你把它帶走？”

“不，我當然不會這樣做，你這個蠢貨，我怎麼能在街上拿著這個東西？你可別把它賣掉。”

“當然不會了…先生。”

Borgin深深地鞠了一躬，哈利曾經見他對盧修斯？馬爾福這樣恭敬過。

“別對任何人提這事，Borgin，這牽涉到我媽媽，懂了？”

“當然不，當然不，”Borgin咕噥著，又鞠了一躬。

下一刻，門鈴叮噹作響，馬爾福出來了，看上去心滿意足。他離哈利他們那麼近，鬥蓬都碰到他們的膝蓋了。店裡，Borgin僵在那裡，臉上油滑的笑被煩惱代替了。

“他們在說什麼東西？”羅恩輕聲問，捲起順風耳。

“不知道，”哈利苦苦思索。“他想修什麼東西…又想在店裡寄放什麼…你們有看見他再說‘這個’的時候指的是什麼東西嗎？”

“沒，他被櫃子遮住了…”

“你們兩個留在這兒。”赫敏低聲說。

“你做什…”

但是赫敏已經從鬥蓬底下鑽出去了。她對著櫥窗玻璃理了一下頭髮，邁進商店，門鈴又響了。羅恩慌忙把順風耳們塞到門底下，遞了一個給哈利。

“哈囉，今