第138章 外快

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

莊言坐在書房裡面，仔細地翻看著網友們的評論。平時的時候，他也會想看看書友們看過書後的想法，但是評論實在是太多，而且大部分都是些沒有營養的評論，看著看著就沒什麼興趣了。

今天正好是沒有什麼事情，《老人與海》放在手裡，其他也沒什麼新書任務，所以他決定抽出一點時間來看看網上的評論。

看著看著，忽然前排冒出來一個熱門評論，評論下面有幾十條其他人的回覆。

莊言點開一看，一眼掃過去，密密麻麻的大概有十幾行，是一個不折不扣的長評。

評論是一個暱稱為“blacksheep”的書友，他在評論裡面說，他是一名美國人，非常喜歡莊言的書，他想跟朋友們推薦莊言的書，但是他的朋友們都不懂中文，所以他問莊言允不允許他用口述的方式把書翻譯給他的朋友們聽。

能看得出來，這個老外的中文確實很不錯，評論的措辭很準確，而且表達也很流暢。這麼好的中文還讓莊言對他的身份起了疑惑，不過想來想去，對方似乎沒有道理騙他。

其實這個blacksheep想要把書翻譯給朋友們聽，完全不用來問莊言，雖然是有版權問題，但是隻要對方不用於商業用途的話，是牽涉不到這方面來的。

所以莊言也就回複道：“當然可以，只要不用於商業用途，你完全可以翻譯給你的朋友們。而且也告訴你一個好訊息，這本書的英文版已經在籌備之中，如果外國的朋友們想看的話，一個月後就可以看到英文版了。”

莊言這一回復，這條評論裡面立馬就炸開了鍋。

【活久見，沒想到本尊竟然出來了。】

【大家不要信，這是高仿，莊大是不會出來的。】

【高仿個頭，是本尊無疑，我就想問，一個月之後，英文版真的能出來麼？】

【樓上的，你箇中國人，關心英文版幹什麼，你需要麼？】

【誰沒幾個外國朋友啊。】

【英文版我不關心，我就想知道有沒有法語版的，我在法國留學，我想把書推薦給同學們看，但是沒有法語版，我自己又不敢翻譯。】

【RB留學生在此，表示我的RB同學們看中文書毫無壓力。】

【不要翻譯了，讓這些想看書的人都來學中文，哈哈哈哈。】

……

莊言沒想到一條評論炸出這麼多各國留學生來，至於有些人說不要翻譯，讓外國人都來學中文，莊言搖了搖頭，就算是想文化入侵，也不能用這種方式。

當然了，如果真的有人為了看他的書而來學中文，也算是他為中國文化做出的貢獻了。

還有些在RB和韓國兩個國家留學的留學生說他們的同學看中文書無壓力，這也是正常的，畢竟中國漢字就是這兩個國家的文字中不可或缺的一部分，這個時代的日韓兩國對漢字的認知程度可比後世要強太多。

當然，有些驕傲的韓國人，認為漢字是韓國人發明的，不過這只是他們自娛自樂而已，其他國家可沒有一個當真的。

其實這些評論裡面莊言倒是也放在了心上，其他的先不說，義大利和法國這兩個國家，確實應該要做個譯文版。

上一世，餘華在法國很出名，不過在法國，他最出名的作品其實是《兄弟》，而不是《活著》，但是《活著》也獲得過國際信使外國小說獎，餘華還因此獲得了法蘭西文學和藝術騎士勳章。

而在義大利，《活著》獲得過格林扎納卡佛文獎，也是一項重要的獎項。

雖然這個時代跟前一個時代不同，但是莊言還是覺得把書推廣到這兩個國家是有必要的。

就在莊言想這些東西的時候，忽然右上角跳出一條打賞訊息：blacksheep打賞5000人民幣。

隨後評論區就出現了一條系統評論：撒花恭喜blacksheep獲得《麥田裡的守望者》三顆半守護星。

文藝界網站的粉絲等級很簡單，就是看星星的數量，一個零就代表一個星，而半顆星就代表是首位數達到了五。

舉個例子，消費十元就是一顆星，消費五十就是一顆半星，消費一百是兩顆星，消費五百就是兩顆半星。

所以如果一個人是三顆半星的話，就能看出來他消費的數目應該是五千到一萬之間。

這次blacksheep打賞的五千人民幣是莊言在文藝界網站上收到的最多的一次打賞，其實打賞很多，但是一般都是十塊錢這樣子，多一點的一百塊。之