第35部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

起來，把她請進內室，一同坐下。伯爵

夫人首先說道：

“老太太，我想你的運氣不怎麼好，我呢，也是個苦命的人，不過要是你肯出一下力的

話，你就可以同時幫助了你自己又幫助了我。”

那老太太回答說，只要是正當的辦法，她豈有不樂意替自己著想的道理。於是伯爵夫人

接下去說：

“我必須先得到你的誓言，要不然，我信任了你而你卻欺騙我，結果只有把你我的希望

都斷送了。”

“你儘管放心，有什麼話對我說好了，”那位太太說，“我決會對你言而無信的。”

於是伯爵夫人把自己的身分告訴她，又把自己從小就戀愛著伯爵，以及後來的經過，源

源本本都講了出來。老婦人聽她說得十分懇切，加以這事她也略有所聞，所以深信不疑，對

她產生了同情。伯爵夫人把自己的遭遇訴說一番之後，接著又說：

“你看，我是多麼不幸，要使我的丈夫回心轉意，我先要做到那兩件事，那又是多麼困

難啊。我覺得除了你，再沒有哪個可以助我一臂之力了，因為我聽說伯爵——我那丈夫——

一心愛上了你的小姐，不知道是不是真有這回事？”

“夫人，”那老太太回答說，“我說不準伯爵是否愛上了我的女兒，不過看樣子，他倒

的確是對她挺熱情的。但是就算真有這麼一回事吧，那我怎樣才能幫助你達到你的目的

呢？”

“老太太，”伯爵夫人說，“這倒不用你費心；現在且先讓我告訴你，假使你幫了我這

個忙，你會得到什麼好處。我看你的小姐相貌這樣美麗，論年齡也該找一個夫家了，她現在

所以還留在你身邊，聽人家說——也想必是因為家境清寒、缺少嫁妝的緣故吧。將來你幫助

了我，我也要報答你，準備送你一筆錢，讓你可以把你的小姐體體面面地嫁出去。”

那老太太本來手頭很窘，聽說有人願意資助她，哪有不高興的道理，不過她究竟是大戶

人家出身，又說道：

“夫人，請你告訴我，我應該怎樣替你出力，只要能夠正大光明地辦到，我一定樂於效

勞，至於說到報酬，以後你隨意斟酌好了，我決不計較。”

伯爵夫人說：“你不妨託一個可靠的人去向伯爵傳話，說是你的小姐願意和他相好，只

怕他只是虛情假意；現在聽說他有一隻戒指，常戴在手上，是他最心愛的飾物，如果他確是

傾心相愛，那麼請他先把那隻戒指送給她，否則她怎麼也不會相信他的。如果他聽了這話，

真把戒指送來，那麼你得把戒指交給我，隨後你再託人去傳話，說是你的小姐約她晚上到她

家去歡聚；就這樣私下把他領到這兒來，讓我冒充你的小姐跟他睡覺，但願憑著天主的恩

寵，我因此懷了孕；這樣，我手上戴著他的戒指，胸懷裡抱著他的孩子，我就可以叫他回到

我身邊來，從此不再做一對掛名夫妻了。假使真有這麼一天，這一切都要歸功於你。”

老太太起初覺得這事有關她女兒的名譽，不好輕易答應下來；不過再一想，幫助一個賢

德的女人，使她的丈夫回心轉意，夫婦和睦，也是一件好事。她相信伯爵夫人的動機是純正

的，所以就答應下來了。過了幾天，她照著伯爵夫人的指示，和伯爵取得了聯絡，把他的戒

指拿到了手（伯爵真有些捨不得把它送人呢），讓伯爵夫人冒充她的女兒和他睡覺，一切安

排得周密妥貼。也許由於伯爵平素的渴望終於如願，再由於天主有意要成全她。在初歡的夜

裡她就受了孕，後來足月臨盆，居然還是一胎二男呢。那位老太太設法使伯爵夫人和她的丈

夫幽會，非止一次，每次都佈置得十分謹慎，不曾漏出一點風聲，所以伯爵始終以為他是和

他所愛的人兒睡在一起，絕沒想到是自己的妻子，到了第二天清晨分別的時候，他常常拿些

珍貴美麗的首飾送給她，伯爵夫人都小心地儲存起來。

後來伯爵夫人發覺自己已懷了身孕，就不願繼續麻煩那老太太，向她說道：“老太太，

感謝天主和你的幫助，我的目的已經達到了，現在我應該怎樣報答你才好？等了卻了這一件