第49部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

是一件她不願意看見的髒東西立刻轉過臉去。可是接著，當那個老太太在她背後尖刻地辱罵她幾句時，她不禁一哆嗦，強烈的痛苦馬上使她的肢體止不住發抖，她對自己簡直感到無法忍耐了。不論什麼時候，她只要一想到那個紅眼的老太太，就感到渾身的肌肉和她的頭腦發瘋似的一陣陣發熱，她簡直恨不得把自己置於死地。

在這種狀態之中，她對性生活的強烈要求幾乎使她形成了一種病態。她已變得那麼難以自持和敏感，只要偶爾碰一下較粗的毛線，似乎就會把她的神經給撕裂了。

第十二章　羞慚

厄休拉打算在學校頂多再呆兩個學期。她現在正在準備參加大學考試，這是一種令人十分厭煩的工作，因為她只要一脫開歡樂的生活，就顯得毫無才智了。頑強的意志，以及意識到即將來臨的命運威脅使得她半信半疑地堅持著學習。她知道很快她就必須成為一個自己對自己完全負責的人，她現在擔心的是她會不會在這方面受到了阻撓。一種包容一切希望自己能獲得獨立，獲得完全的社會獨立，一種完全不受別人約束的獨立的願望，使得她鍥而不捨地進行著學習。因為她知道，她始終會掌握著她的那筆贖金———她的女性。她永遠是一個女人，她作為一個人，作為和其他人同等的一分子所不能得到的東西，卻可以由於她是女性，並非男人，而很容易得到。她感覺到在她這女性中她有一筆秘密的財富，她永遠可以拿它作為買得自由的代價。

但是，關於這個最後手段，她可是決不肯輕易使用的。她要儘量先試試其他一些辦法。她必須到那個神秘的男人世界，那個進行日常工作和履行各自義務的世界，或者說一個社會的全體工作成員的生活中去闖一闖。對於這個世界，她有一種微妙的憤懣情緒。她一定也要把這個男人世界征服了。

因此她不辭勞苦地學習著，始終也不肯放棄。有些東西她是喜歡的。她現在主要學習的是英語、拉丁語、法語、數學和歷史。她剛一學會如何念拉丁語和法語，就對這些語言的結構感到十分厭惡。最使她感到厭煩的是細緻地去研究英國文學。為什麼一定要記住她所讀過的那些東西呢？有時在學數學的時候，那種毫不攙雜人的感情的絕對性倒使她很感興趣，可是實際演算也讓人感到十分無聊。歷史中有些人物使她感到難以理解，常常不得不停下來反覆思索。可是歷史中的政治部分卻使她非常氣惱，她特別厭惡政府中的那些大臣。只是在很少有的情況下，她才會強烈地感覺到透過學習她獲得了很多知識，豐富了自己的頭腦和擴大了自己的眼界；有一天下午，她讀著《皆大歡喜》；有一回，她透過自己的血液聽到了一段拉丁文的作品，她馬上就知道血液在羅馬人的身體中是如何跳動的了；所以，自那以後，她感到她已經和羅馬人有過實際接觸了。她非常欣賞英語語法中的一些毫無規律的變化，因為這可以使她透過發現字和句所具有的活的運動而從中獲得樂趣；至於數學，僅是代數中的那些符號就對她有極大的誘惑力。

所以在這段時間裡，她的感情是那樣的豐富，思想又是那樣的混亂，以致在她的臉上出現一種奇怪的、彷徨不定的，似乎總有些恐懼的表情，彷彿她感到說不定什麼時候，不知從什麼地方會飛來什麼橫禍。

一點零碎的極不相干的訊息就會在她心裡引起十分強烈的反響。當她知道，在那秋天的棕色的小果實中已具體而微地完全包含著九個月之後將在夏季開放的花朵，完全把它們包容起來，讓它們在那裡等待著第二個夏天，這時她就會有一種勝利感和愛的感情的衝擊。

“只要世界上還有一棵樹，我便不會死去。”有一天她懷著崇敬的心情站在一棵高大的桉樹下邊，熱情地、毫不懷疑地說。

只有活動著的人才多少對她構成一種隨時存在的威脅。在這一段時期，她的生活失去了一切固定的形式，和外界的任何接觸都會使她在激動中極力退縮。她也曾對別人有所幫助，可是她從來不是作為她自己那樣做的，因為她已經沒有自我了。她在樹木、飛鳥和天空前面決不會感到害怕或者羞愧。可是一見到人，她就惟恐避之不及；她十分羞愧自己並非和他們一樣，那樣固定，那樣嚴肅認真，而只不過是一種猶豫不決，沒有固定形式和存在的說不清的靈敏的知覺罷了。

在這段時間中，格德倫成了她的極大的安慰，成了她的擋箭牌。那個年紀更小的姑娘是一個輕快活潑，farouche（法語，有充滿野性和不合群之意）的生物，她對任何人都不完全信任，從不像一般的女學生，三三兩兩結成幫搞些互相嫉妒的機密活動。她從來不願意和一些