第6部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

“注意了，注意了，水流在這兒離岸最近，說不定他給衝上了岸，在水邊矮樹叢裡給絆

住了，至少是我但願如此。”

我可不願如此哩。大夥兒便擠在一起，在船欄杆上探出身子，幾乎跟我臉對臉。他們一

齊靜靜地站在那裡，聚精會神地察看著。我能把他們看得清清楚楚，不過他們就是看不見

我。接著，船長忽然高聲喊：

“站開”！一聲炮響，簡直就是在我面前放的，震得我耳朵都聾了，炮灰幾乎弄瞎了我

的眼睛。我心想，這下子我可完了。要是他們放進幾顆子彈的話，我看他們這回準定能找到

他們尋找的那具屍體。啊，謝天謝地，我沒有受傷。渡船繼續往上面漂去，到了島岬那邊就

見不到了。我時不時聽到老遠傳來的炮聲，一個鐘點以後，就聽不見了。這個島有三英里

長，我判斷，他們已到了島尾，便決定不找了。可事實上他們還是繼續找了一會兒的。他們

從島尾往回轉，開足馬力，沿著密蘇里州一側的水道找，一路上偶爾也發了炮。我跑到了島

的那一側去，看著動靜。船開到了島尖，他們便停止了炮轟，停靠在密蘇里州一邊的岸邊，

紛紛回到鎮上各人的家裡去。

到了這一刻，我知道一切平安無事了。不會再有人來尋找我了。我把獨木小舟上的物品

取了出來，在密林深處搭了個小巧的營帳。我利用毯子搭了個帳篷，下面堆放了我那些物

品，免得遭雨淋。我釣到了一條大鯰魚，用我的那把鋸子剖開了肚子。日落以前，我燒起了

篝火，吃了晚飯。接著放了魚竿，好釣條魚以備明天的早餐。

天黑了，我在營帳邊上抽著煙，心裡覺得挺滿意的。慢慢地又感到有點兒寂寞。我便在

河岸上坐下，傾聽著流水沖刷河岸聲，數數天上的星星，數數從上游漂下來的木頭和木筏

子，然後去睡覺。在寂寞的時候，這是消磨時間最好的辦法了。你不會老是這樣的，你很快

就會習慣的。

就這樣，三天三夜過去了。沒有什麼不一樣的——一切照舊。不過，到第二天，我走遍

了全島，好好巡視了一番。我是一島之主啦，這島上一切全歸於我啦，不妨這麼個說法嘛。

我得通曉這兒所有的一切啊。不過，話說回來，主要原因還是為了消磨時光。我找到了好多

好多的楊莓，熟了的，最好的楊莓，還有青的野萄萄和青的草莓，還有青的黑莓子。這些不

久都會熟透。依我看，你隨手可以摘來吃。

好，我在密林深處轉悠，到後來，我估計已經離島尾不遠了。我隨身帶了槍的，不過我

沒有打過什麼東西，只為了防身之用，只是想到了離家不遠處，打幾隻野味。就在這時，我

差點兒踩在一條大蛇身上。這時，這條蛇正在青草和花叢中游過。我追過去，滿心想給它一

槍。我正在向前飛跑，突然之間，我踩到一堆篝火的灰燼，並且還在冒煙呢①。

①諾頓版注：哈克發現篝火灰燼，乃富於戲劇性的細節，可與笛福《魯濱遜漂流

記》第十一章發現腳印的細節先後媲美。

我的這顆心啊，簡直要跳出來啦。我一刻也沒有停下來察看，馬上把槍上的扳機拉下

來，踮著腳尖，偷偷往回縮，縮得越快越好。間或有時候放下腳步，在密密的一簇簇樹葉叢

中停個片刻，仔細傾聽一下，可是我喘氣喘得這麼厲害，很難聽到別的聲音。一路之上，情

況便是如此。要是看見一根枯樹樁，我便當作是一個人。要是我踩在了一根樹枝上面，踩斷

了，我便覺得彷彿有人把我的喘氣砍成了兩半，我只剩了半口氣，而且是短的那半口氣。

回到宿營地，我不再是那麼急躁了，我原來的那股勇氣所剩不多了。不過，我對自己

說，沒時間磨蹭了。我就把自己的什物再一次放到了獨木小舟上，免得給人發現。我把篝火

熄滅了，把灰燼往四周撒開，好叫人家見了以為是一年前的灰燼似的。接下來，我便爬上了

一棵樹。

依我估算，我爬在樹上有兩個鐘頭。不過我什麼也沒有見到，什麼也沒有聽到——我只

是自以為自己聽見了、看見了上千樁事情。啊，我