第30部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

地方。

（6）陽鳥：候鳥。攸（y＃u優）：通“所”。

（7）蘋：遞修本作“草”，可從。

（8）靡（m0迷）：這裡是松碎的意思。易：整治。這裡是扒平的意思。

（9）海陵：古縣名。在今江蘇省泰州市。麋（m0迷）：獸名。即麋鹿，鹿的一種。古代人們認為它角似鹿非鹿，頭似馬非馬，身似驢非驢，蹄似牛非牛，故稱它為“四不象”。麋田：據說麋有成群掘食草根的習慣，土被掘松之後，當地人就在上面種穀物，所以被稱為麋田。

【譯文】

舜和禹的德操不會超過堯。堯葬在冀州，有人說葬在嵩山。冀州的鳥和獸都不為堯耕種，而鳥和獸唯獨為舜與禹耕種，為什麼天恩這樣不公平呢？有人說：“因為舜和禹治水，不能安穩地住下來，所以舜死在蒼梧，禹死在會稽。因為勤苦有功，所以天報答他們；由於他們遠離中原，所以天憐惜他們。”天報答舜和禹，讓象為舜耕地，鳥為禹種田，這對舜和禹有什麼好處呢？天要是想報答舜和禹，就應該使蒼梧和會稽的人們經常祭祀他們。讓鳥獸為他們種田耕地，不會使人們去祭祀他們。祭祀供奉的貢品可以放在舜與禹的墳上，而種田只能給當地百姓人家有好處，天要報答佑助聖人，怎麼這樣苯拙，對舜和禹沒有絲毫好處呢！由此說來，象耕地鳥種田，天以此來報答舜和禹，並不是事實。事情的真實情況是，蒼梧是多象的地方，會稽是眾鳥棲息的地方。《尚書·禹貢》上說：“彭蠡積滿了水，就成了候鳥棲息的地方。”這是天地間的自然現象，也是鳥獸行動的規律。象自然踩地，鳥自然吃草，土被象踩翻，草被鳥吃盡，就好像田上被耕過的樣子。土壤松碎了，泥塊扒平了，人們隨之來栽種，社會上一般人就說它是舜田、禹田。海陵麋鹿掘松的田土，好像被耕過一樣，又何曾有帝王葬在海陵呢？

【原文】

16·12傳書言：吳王夫差殺伍子胥，煮之於鑊（1），乃以鴟夷橐投之於江（2）。子胥恚恨（3），驅水為濤（4），以溺殺人（5）。今時會稽、丹徒大江（6），錢唐浙江（7），皆立子胥之廟。蓋欲慰其恨心，止其猛濤也。夫言吳王殺子胥，投之於江，實也；言其恨恚驅水為濤者，虛也。

【註釋】

（1）鑊（hu＾或）：古時稱無足的鼎。按現在的說法稱大鍋。

（2）鴟（ch9吃）夷：皮革做成的口袋，可以盛酒，也可以裝人。橐（tu￥駝）：口袋。這裡是裝的意思。

（3）恚（hu＠惠）：憤怒。

（4）驅：驅趕。

（5）參見《後漢書·張禹傳》。

（6）丹徒：縣名。在今江蘇省鎮江市。大江：這裡指流經丹徒一帶的長江。

（7）錢唐：古縣名。秦置錢唐縣，在今浙江省杭州市以西靈隱山麓。兩漢時為會稽西部都尉所管轄。浙江：錢塘江。

【譯文】

傳書上說：吳王夫差殺了伍子胥，放在鑊裡煮，然後用皮口袋裝了丟到江裡。伍子胥很憤恨，於是攪動江水成為波濤，把人淹死。如今會稽，沿丹徒的長江，錢唐的浙江，都建了伍子胥的廟。大概想安慰他怨恨的心，止住那兇猛的波濤。說吳王殺死伍子胥，把他丟在江裡，有這事；但說他怨恨憤怒攪動江水成為波濤，就沒有其事。

【原文】

16·13屈原懷恨，自投湘江（1），湘江不為濤；申徒狄蹈河而死（2），河水不為濤。世人必曰屈原、申徒狄不能勇猛，力怒不如子胥。夫衛菹子路而漢烹彭越（3），子胥勇猛不過子路、彭越，然二士不能發怒於鼎鑊之中，以烹湯菹汁瀋漎旁人（4）。子胥亦自先入鑊，乃入江（5）。在鑊中之時，其神安居（6）？豈怯於鑊湯，勇於江水哉？何其怒氣前後不相副也！且投於江中，何江也？有丹徒大江，有錢唐浙江，有吳通陵江（7）。或言投于丹徒大江，無濤；欲言投於錢唐浙江，浙江、山陰江、上虞江皆有濤（8）。三江有濤，豈分橐中之體，散置三江中乎？人若恨恚也，仇讎未死（9），子孫遺在，可也。今吳國已滅，夫差無類（10），吳為會稽，立置太守，子胥之神，復何怨苦？為濤不止，欲何求索？吳、越在時，分會稽郡，越治山陰（11），吳都今吳，餘暨以南屬越（12），錢唐以北屬吳。錢唐之江，兩國界也。山陰、上虞在越界中（13），子胥入吳之江，為濤當自上吳界中（14），何為入越之地？怨恚吳王，發怒越江，違失道理，無神之驗也。且夫水難驅而人易從也。生任筋力，死用