第6部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

我的衣服拽出來，我已經在外套裡穿了一件毛衣了，那隻手不厭其煩地拽著，摸索著，插進我的皮帶扣裡。我覺得疼，它的老繭蹭到我的面板，我用指甲掐它，但是它沒有退縮。我想起的全部是爸爸的臉，他傷心的臉，他的皺紋，他的一點點白頭髮，他傷心的話我就會想死，所以我沒有喊，我絕望地用指甲掐那隻粗糙的，下流的，手，用盡力氣，最後我覺得指甲都要斷了，可是它粗暴地揉捏我，那裡。小鏡說不要讓男人碰你那裡，但願她只是開了個玩笑，就好像無數個她對我開過的玩笑，最後她哈哈大笑地拍著大腿，但願這也是個玩笑。

第32節：鑽石天空（7） wｗw福Ｆvａ　Ｌ哇cｎ網

我覺得兩腿間像被一把裁紙刀劃過，疼。

車子遲遲不到站，到處都是紅燈，昏黃的人流，騎腳踏車的人。

我彷彿花了最長的時間才回到家，可是爸爸已經平靜了，他坐在沙發裡看新聞，像是完全忘記了早晨發生的事情。我戰戰兢兢地走去廁所，不敢抬頭看他，而他也沒有看我。然後我坐在馬桶上，把內褲褪下，看到有點點滴滴的血，不是紅色的，是咖啡色的，我從櫥裡找衛生巾，衛生巾都是爸爸買的，他每次都記不住我需要的牌子，買了好多，花花綠綠的，全部都不是我要的，我拆開一包，才感到腿在顫抖，我又開啟自來水龍頭，我覺得該洗一洗，可是水就這樣白花花地流了很久。

那是我最最悲痛的一個晚上，最後我坐在廁所裡給小鏡打電話，小鏡已經快睡著了，她在床上聽陳百強的歌，我握著話筒對她說：〃明天出去玩麼？〃

〃去哪裡？〃

〃我們去兒童樂園吧。〃

她頓了頓，我想她一定是笑了，因為緊接著她對我說：〃現在已經是秋天了啊，穿裙子都嫌冷，我們為什麼還要去兒童樂園呢？〃我不明白她在說什麼，她一定也因為我不明白她在說什麼而感到好笑，開啟的透氣天窗裡，吹進來的風涼颼颼的，現在是秋天了哎，那個可以去兒童樂園的季節已經毫不留情地過去了。

他回溯記憶，卻徒增一種旅途已經到頭，開始凋敗的感覺。

第33節：關上最後一扇門（1）

關上最後一扇門

文/卡波特　譯/潘帕

1。

沃爾特，聽我說：如果每個人都討厭你，和你做對，別以為他們是故意這樣。是你自己導致了這樣的局面。

安娜說過這些話，雖然他內心較理智的一面告訴他，她並無惡意（如果安娜不算朋友，那麼誰是呢？）但他還是因此鄙視她，並且告訴周圍所有人，他有多麼鄙視她，她又是怎樣一個婊子。那女的！他說，別信那個安娜。她的坦率直言，不過是對她內心壓抑的敵意的遮掩。可怕的騙子。一個字都別信她，危險。天哪。自然，他的話都傳回到安娜那裡。因此當他為一個他們計劃一起去參加的新劇首演而打電話給她時，她對他說：〃不好意思，沃爾特，我再也惹不起你了。我非常瞭解你，也有相當的同情心。你的惡毒太叫人噁心了。你也沒太多可指責的，但我永遠不想再看見你了，因為我沒那麼好，惹不起你。〃可是為什麼？他做過什麼了？哦，當然，他說了她的閒話。但那似乎並不是他的本意。畢竟，就像他對吉米·伯格曼（如果世上有兩面派的話，這就是一個）說的，如果你不能客觀地評價他們，交朋友又有什麼用呢？

他說你說他們說我們說，說來說去，說去又來，就像頭頂上轉動著的槳葉吊扇，轉啊轉，徒勞地攪動難聞的空氣，像手錶一樣滴答作響，計算著寂靜中的分分秒秒。沃爾特挪到床上涼爽點的部分，對著幽暗逼仄的房間閉起了眼。晚上七點他到了新奧爾良，七點半他住進了這個旅店。一個無名小街的一隅。現在是八月。緋紅夜空中似有篝火在燃燒，那種南方超自然風格的景色，他曾在火車上不倦地觀看，為使一切臻於理想境界，他回溯記憶，卻徒增一種旅途已經到頭，心下黯然的感覺。

他怎麼會來到這個遙遠的南方城市，來到這個空氣悶滯的旅館？他說不出來。房間裡有個窗子，但他似乎打不開，也怕叫侍應生（那小孩的眼睛多奇怪！），他也不敢離開旅館，因為迷路了怎麼辦？如果迷路了，即便是稍稍，他也會完全不知所措。他餓了，早飯以後就沒吃過東西，他在薩拉託加買的一個袋子裡找到幾塊剩下的黃油花生餅乾，用一點四玫瑰威士忌衝下肚，最後一點了。吃下去便覺得噁心，他衝著洗手盆嘔吐了一陣，回來便垮在床上，一直哭到枕頭溼透。之後便躺在悶熱的房間裡，顫抖著，只是躺在那裡