第434章 人生第一次（下）

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

一點，說道：“你說，你要是早點告訴我，我也好把翻譯的材料發給你，咱倆翻譯起來也有個照應。你現在才告訴我，我想發給你都來不及了。”

喬琳太知道劉積極的性格了，只要她來了，就不會讓自己好過。雖然，她只是一個“輔助翻譯”，但她肯定會不遺餘力地搶喬琳的位置。到那時，她就會跟公司的負責人要材料，並且告喬琳一狀，說她自私自利，不肯把材料分享給她。

喬琳吃過太多次虧了，這次主動出擊，至少當著公司人的面把話說開了。她以為劉積極無話可說了，沒想到臨上車之前，她回過頭對喬琳嫣然一笑，說道：“沒必要。”

什麼沒必要？是她沒必要看材料，還是喬琳沒必要跟她說這些？

喬琳又被她激怒了，但是周圍那麼多人在場，她不想把氣氛搞僵。她坐上了車，裝作看風景，心裡卻早已颳起了颱風。

晚飯是在一個頗有些歷史的飯館裡吃的，途中還有人出來表演曲藝。喬琳從來沒見過，覺得很新鮮。唯一讓她不快的，就是劉積極那聒噪的聲音，和故意表演給她看的、那過於活躍的姿態。

劉積極沒有受過專門的翻譯訓練，不知道如何控制嗓音，也沒有練過語速，只是說話很快，用詞只求準確，絲毫不追求美感。用一句話總結，那就是她缺乏一個專業翻譯的素養，只是在蠻幹。

很久以前，喬琳問過大黃，他為什麼會那麼篤堅定地培養她做同傳？而且還是免費教她？大黃說道：“以前我不知道你是否有毅力，能不能吃苦，但是從你的嗓音和語速上判斷，你很適合做同傳。”

“嗓音？語速？這些很重要嗎？”

“喬琳同學，你聽央視播音員說話舒服，還是聽菜市場的吆喝舒服？做翻譯跟做播音員有相似的地方，那就是把資訊傳遞給對方。怎樣才能讓對方聽得更舒適？除了流暢程度，嗓音、語速都是很重要的條件。”

喬琳時常對大黃心存感激，他教會自己太多東西了。以至於她還沒有出徒，就能聽出劉積極的一大堆毛病來。但是這麼多人在，喬琳並沒有點破她，到底是誰做翻譯更舒服，相信那群美國人會做出判斷吧！

喬琳不跟她爭著翻譯，她就安靜地吃吃喝喝，觀看錶演，偶爾跟身邊的技術員小哥解釋兩句。既然劉積極那麼想為大家服務，那就隨她去吧！喬琳正好趁機恢復能量。

大概是見不得喬琳過得太舒服，不過一會兒，劉積極就坐不住了，她冷不丁地吩咐道：“喬琳，喬安娜女士要去洗手間，你陪她一起去。”

喬琳很是不快：“你去好了，我在這裡陪著他們。”

“喬琳，你能不能照顧一下大局？從晚飯到現在，一直都是我在翻譯。”

劉積極說得非常嚴肅，好像喬琳真的是她不懂事的下屬。喬琳要是沒有大局觀，早就跟她翻臉了。但是，哪怕委屈瀰漫到全身，喬琳還是起身朝衛生間走去。

她帶著那位美國女士回來時，飯局差不多也結束了。劉積極再度擔任起了現場的指揮，彷彿那一桌人都要服從她的調遣。

本來她跟喬琳住在同一家酒店，可以坐同一輛車回去。而美國人有專門的司機接送，也不用再做翻譯什麼了。但是劉積極不聽，她執著地說道：“今天我是翻譯，我必須對客戶負責，我要看著他們進入酒店，要不我不放心。”

她的認真負責，雖然打亂了原先的計劃，但也挺讓中方感動的。他們還在安排車，有人去衛生間了，劉積極又開始指揮喬琳：“喬琳，你跟著他們去看看車的情況，看完後知會我一下。”

這番話說得生動自然，彷彿喬琳一直都是她的小跟班，凡事都要向她報告。見喬琳漲紅了臉，她又催促道：“快去啊！愣著幹嘛！”

喬琳憤恨地轉過身去，眼淚又不爭氣地湧了上來。她閉上眼睛，把眼淚全給憋了回去，下定決心，她不能再這樣任她宰割了。

第二天一早，公司例行開會，不該出現的劉積極，果然準時出現在公司裡，坐在那位美國頭頭的身邊，像是他的私人女秘書。

中方負責人要介紹這一天的行程，本來喬琳要翻譯的，但是劉積極手疾眼快，先把話筒抓在了手裡。喬琳的手尷尬地懸在半空，好像一個笑話。

結果中方負責人說完一整段，劉積極都沒能翻譯一句，只顧在本子上胡亂記著。最後，她又用一抹微笑化解尷尬，將目光轉向喬琳，從容說道：“我們喬老師的翻譯水平也很高，從昨晚到現在一直在韜光養晦，不如……就把這個翻譯機會給她吧！喬琳，好好表現哦！”