第16部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

天，不只速度很慢，更疲倦得難以想像。龐伯一直不停哭鬧著，說他的兩腿無力，好想要躺

下來睡覺。

「不行，不可以！」他們說：「讓你的腿好好運動一下，我們已經替你分攤夠了。」

不論大家好說歹說，這傢伙最後還是一屁股坐在地上，拒絕繼續前進。「要走你們走，」他

說：「如果我路上找不到東西吃，我寧願躺在這裡作夢，夢中有很多的美食，我真希望自己

永遠不要醒來。」

就在那時，走在最前面的巴林大喊道：「那是什麼？我想我看見森林裡面有火光！」

他們全都擠到前面去，看來，在蠻遠的地方似乎在黑暗中閃動著紅光；接著，旁邊又冒出了

另一朵火花，然後是另一朵。連龐伯都爬了起來，一行人不顧一切地往前飛奔，根本不在乎

那是食人妖或是半獸人。他們眼前的光亮是在小徑的左邊，當他們終於來到火光附近的時候

，看起來那些火把都是在樹下熊熊燃燒著的，只是距離小徑頗有一段距離。

「看起來我的夢想成真了！」龐伯氣喘吁吁地從後面趕上來，邊上氣不接下氣地說。他想要

衝過去追逐那些光亮，但其他人對於巫師和比翁的警告都不敢忘懷。

「如果你沒辦法活著回來，有再多東西吃都沒用，」索林說。

「如果沒有東西吃，我們反正也活不了多久了！」龐伯說，比爾博衷心地同意他的看法。他

們爭執了一段時間，最後同意派出幾名探子，悄悄地靠近那些光芒，搞清楚那究

竟是什麼狀況。但是，這時，他們又無法決定到底該派誰去，似乎大家都不急著冒永遠找不

到路回來的危險。最後，飢餓壓倒了警語，由於龐伯一直不停地描述他在夢中看到的種種美

食，矮人們全部離開小徑，衝向森林深處。

在經過了好一番的匍匐前進之後，他們終於看見一塊樹木被砍倒、土地被剷平所刻意清出來

的空地。這裡有許多看起來像是精靈的人物，全都穿著綠色和褐色的衣物，繞著砍倒的樹木

圍成一圈，正中央有個營火，四周的樹上則是插著許多火把。不過，最讓人高興的是，他們

都正在歡欣鼓舞地飲酒作樂，品嚐美食。

烤肉的香氣如此誘人，讓所有的人不約而同地都爬了出去，衝進群眾中，希望對方能夠賞

賜一點食物。他們腳一踏上空地，火光就彷佛像被施了魔法一樣同時熄滅。有人對著營火踢

了一腳，它就炸成無數個火花，消失無蹤。他們又再度陷入徹底的黑暗中，連彼此都看不見

。過了一段時間之後，他們才開始摸索著適應黑暗，他們不停的被樹木絆倒，撞上樹

幹，大吼大叫地幾乎吵醒了森林中的所有生物，最後終於聚攏在一起，靠著觸覺來清點每一

個人。到了那個時候，他們早就已經忘記了小徑原先的方向，到天亮以前，可說是徹徹底底

的迷路了。

他們在黑暗中無事可做，只能就地坐下；他們擔心又再度迷路，甚至不敢在地上摸索食物的

碎屑。他們沒躺多久，比爾博剛開始覺得眼皮變重的時候，第一班值夜的朵力就低聲道：「

火光又再度出現了，這次數量變得更多了！」

他們全都跳了起來。的確，在不遠的地方就有十幾個溫暖的光源，他們可以清楚地聽見前方

傳來的笑語聲。他們排成一排，每個人都摸著前面人的背部，一個接一個地往前走。當他們

走到附近的時候，索林說：「這次不要急！在我發出暗號之前，大家都不準出來。我派巴金

斯先生先過去打探。他們不會被他嚇到（「那我被他們嚇到怎麼辦？」比爾博想。

）我希望他們不會對他怎麼樣。」

當他們走到火光邊緣的時候，眾人猛然從背後推了比爾博一把，在他來得及戴上戒指之前，

他就跌進了火光之中。這沒有用。所有的光線全都熄滅，伸手不見五指的黑暗又再度籠罩。

如果之前在黑暗中集合算是困難，這次就真的是糟糕多了。他們不管怎麼找，就是找不到哈

比人。他們數來數去，依然只有十三個人。他們大喊著：「比爾博·巴金斯！哈比人！你這

個該死的哈比人！喂！哈比人，你這個臭家