第5部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

了，這都五月份了，我肯定是最後一個畢業的。”論文答辯名單提交了好幾次，次次被打下來，若不是從不與人結怨，她還想是不是誰報復呢。

這次論文真把大家給累著了，開題報告修了又修改了又改，折騰的整個學院師生怨聲載道，袁嘉上也深受其苦。為了配合出差時間，她的論文很早就交了二稿，交了稿後她速度去了帝都，那次出差的時間比較長，半個月，可才去沒兩天她的導師就把她的電話給打爆了，要修開題報告要修論文要檢測抄襲度，弄的人焦頭爛額找不著北，後又因為要評優秀論文，導師把注意力全部集中在她身上了，本想工作之餘好好遊遊帝都，這下論文一攪合，沒心情了，到要回去的時候，這邊工作是完成了，她舅舅又打來電話叫她一定去老宅，她的心情頓時跌到了谷底。自她母親離開後，她已經十年沒去過老宅了。

她見到了她外公，翻譯界赫赫有名的泰斗人物簡進堯，七十歲的人了，身體依然很健朗。他是個非常嚴肅的人，看上去一點也不親民。

“你父親這些年過的怎麼樣？”

她端坐在沙發上，“還行吧，他下個月打算二婚。”

簡進堯閉上眼不知想些什麼，過了許久才說第二句話，“當年是你媽媽對不起他，他再婚也好，這樣你母親也能心安些。”

袁嘉上冷笑。

“這些年來你也沒見過你媽媽了吧，她很想你們姐妹。”趁著還活著，能緩和就緩和她們母女間的關係吧。

“外公，說這些已經沒有意義了。”

“母女之間沒那麼多隔夜仇。嘉上，等你年紀大點了你就明白了。”

她沒有接腔，你可以提出你的意見，我可以保留我的想法。

離開的時候她舅舅問她要不要進高翻局，她說她下半年要讀研究生，她是保送上的本校研究生，帶她的就是她論文導師專門負責同傳這一塊的朱品教授。

“嘉上，我尊重你的決定，但請不要拒絕舅舅的好意。”

“我知道。謝謝舅舅。”

袁嘉上安慰鐘琴，“不用急，總會過的，對了，你的選題是”

“OntheTranslationofthePoemsinXuYuanchong'sVersionTheRomanceofWestChamberfrom〃ThreeBeauty〃Theory”她一口氣唸完，“有問題嗎？”

“你再念一遍。沒聽清楚。”

她寫了下來。

袁嘉上拿著紙琢磨了會兒，“有點問題，首先，這個選題就有個很大的失誤，你的老師弄錯了你也沒察覺出來嗎？TheRomanceofWestChamber這個翻譯版本不是許淵衝的，如果沒記錯，譯者是熊式一，你網上找找。許淵衝翻譯版本應該為theRomanceofWesternBower。”

鐘琴用筆頭記住了，“bower，涼亭的那個bower？”

“對。”

“為什麼用bower？西廂，那不是西面的廂房嗎？廂房為什麼要用成bower，我覺得chamber要更好些啊。”

袁嘉上還真沒想過這個問題，也許許老先生不過想突出一種意境美，再者，無論用chamber還是bower都不會錯，挑眉，“你覺得我們有必要糾結在bower還是chamber這個問題上嗎？每個譯者有每個譯者的獨特行文，”袁嘉上偏頭，“不要分不清主次，現在最重要的是如何解決你的

論文，這個問題暫時放到這裡，以後討論，我現在沒那麼多時間陪你探討這個不是問題的問題。”

鐘琴嘿嘿一聲，“你也不知道吧？”

袁嘉上老實回答：“沒想過。如果你一定糾結這個問題，你可以寫封信給許淵衝老先生，讓他親口告訴你，來，給我看看你的提綱。”

鐘琴在書桌上的厚厚一沓論文資料裡找出了提綱，有些不好意思的給了她，袁熙上微微掃了眼，“單純從異化與歸化來寫已經偏題了，許淵衝的西廂記採用的就是歸化的方法，幾乎與異化無關。”袁嘉上嘆了口氣，這死丫頭這段時間幹嘛去了，語氣開始不善，“你看看人家的標題是三美，你應該緊扣三美而非是否歸化異化。三美有些什麼特徵，不就是意美，音美，形美。”想了會兒，“論文的提綱你可以這麼寫，”她拿起筆紙：“我們論文不是遵循三段式嗎？第一，你可談三美在古典文化中的應用，看它們是怎麼用的，許淵衝譯了那麼多版本，你可以