第129章 出謀劃策

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

大家都覺得也許這是個辦法，能做到這個地步的人也是有些自尊心的，那些所謂的方案他們並不認同，自己也是似是而非的，不過大家都是這樣做的，他們也就跟著走了。

現在想想也許孫竹說的才是對的。

汪部長看大家也沒有意見，這件事就這麼定了下來。

除了自主設計，那些圖案他們也進行了最佳化，還聽從了孫竹的意見進行了故事包裝，那些靈感來源，出處形成過程都有了。這些東西一完善，大家對這些圖案似乎也有了自己的解讀。

除了中文，還準備了英文的簡介。

因為孫竹是提出的人，所以有關資料孫竹也是第一時間見到了。

她看了翻譯，覺得這就是華國式的翻譯，如果是華國人會覺得不錯，可是不符合外國人的思維邏輯。

她知道翻譯是個有藝術性的東西，21世紀的時候英語教育是必須的。老師總是把信達雅放在了嘴邊上，這翻譯也要翻譯的有詩情畫意才行。要不然這麼好的圖案豈不是白瞎了。

翻譯的人員其實水平是夠的，基本能夠說明圖案的故事，但是不吸引人，是的，在外國人看來不吸引人，這是最大的問題。

孫竹知道這是大家的觀念決定的，她認為需要打破一下。

其他人看到她對著翻譯的資料又陷入了沉思，覺得難道又出問題了嗎？

孫竹進來外貿部的時間雖然不長，可是已經做了好些事。她的所作所為已經告訴大家她的背後並沒有所謂的高人，這個高人就是孫竹自己。大家是不相信會有生而知之的人的，可是孫竹的例子似乎在告訴大家真的有這樣的人。

孫竹拿出了其中的一個圖案的翻譯資料，自己試著翻譯了一篇。她的個人能力其實一般，英文的話也就是能和外國人日常交流的水平。這樣雅緻的東西她做起來是有難度的。但是必須要去做。

孫竹希望京市紡織廠的產品能賣個高價，那麼包裝就顯得格外重要了。

這篇稿子在她看來是有所缺陷的，畢竟她不是專業人士，只是打個樣，具體的還需要翻譯人員去調整。

孫竹把自己翻譯的這篇樣稿給翻譯的同事看了一下。

翻譯的同事是很努力的，這次的翻譯工作也是盡了最大的力量，自覺是沒有問題的。在孫竹一直看著翻譯的資料的時候，他們的心裡是有想法的。

這個孫竹是有些想法，來了外貿部不久，提出了好些問題，看起來也是有用的。但是這翻譯能有什麼問題，她一個非專業人士，聽說就是個高中畢業生，能看出來什麼，是不是不懂裝懂呢？

但是在拿到這篇稿子的時候，心裡沒有這個想法了。

原來翻譯還能這麼翻呀，這樣一來似乎邏輯更加通順一些，而且還更加美妙一些。

這樣水平的稿子也就是他們的老師能弄出來，可惜他們現在已經下放了。

除了老師，他們已經很久沒有見到這麼好的稿子了。

說來是他們辜負了老師的信任和期望。老師說過的，翻譯最重要的就是表達清楚，信達雅，可是他們都忘了。

現在孫竹的這篇稿子雖然在她看來還有些瑕疵，可是在他們看來已經相當完美了。孫竹真的只是一個高中生嗎？

這是大家心裡共同的疑問。

翻譯的人員算是徹底的服氣了。

“孫秘書是對的，我們一直都走入了誤區，思維方式是華國的，這翻譯的東西也帶著華國特有的味道，是不太好。既然是要給國外人看的，自然是根據他們的思維邏輯來翻譯比較好。他們的想法比較直接，我們就這麼翻吧。”

幾個同事都點點頭，表示贊同。

“孫秘書，你的這篇稿子我們也拿走了，做個參考可以吧。”

“當然了，就是還需要你們調整一下，我畢竟不是專業的，可能有的地方不太準確。”

“已經相當好了，如果不是汪部長這裡更需要你，我們一定會讓你和我們一起翻譯的。”

“這可不行呀，我不是專業的，班門弄斧了。”

“你點醒了我們，以後我們的資料就這麼翻譯吧。”

汪部長和其他人看孫竹再一次證明了她是對的，對她更加信服。

華國人是聰明的，在孫竹提出了這些東西以後，他們自己又發散思維，搞出來了一些彩色的照片，印刷成冊，把他們準備的這些圖案都放在了裡面。

到時候，圖冊可以多擺一些，還有樣品也需要多多準備，既然是