第八部第五章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

了。“你為什麼哭？你在今天這樣的日子還是拿不起勁頭來作一件使我高興的事，這件事本身倒是確實值得一哭。你是個小姑娘嗎？你要是老這樣下去，將來可怎麼辦？將來你也有在大庭廣眾說話的時候，也要剛說一兩句話就痛哭流涕嗎？”

&esp;&esp;不，我永遠不在大庭廣眾下說話，漢諾苦惱絕望地獨自想道。

&esp;&esp;“你好好想想你為什麼這樣做，”議員結束了他的訓誡。當伊達永格曼還跪在她一手養大的小孩前邊給他擦眼淚，一半譴責一半溫柔地撫慰他的時候，議員先生已經來到了餐廳。

&esp;&esp;當他忽忽忙忙地吃早餐的時候，老參議夫人，冬妮，克羅蒂爾德和克利斯蒂安都一一跟他告了別。他們今天要跟克羅格、威恩申克兩家人以及布登勃洛克三姐妹一起在蓋爾達這裡吃午飯，而議員卻不能和他們一起去，市政廳地下室酒館的宴會正等著他呢，以盡主人之誼。雖然如此，他也不想在那裡耽擱過久，他希望晚間仍然能和家人在一起。

&esp;&esp;他在那張擺著鮮花的桌子上從托杯裡喝了杯熱茶，匆匆地吃了一個雞蛋，又在樓梯口吸了兩口紙菸。格羅勃雷本可不管現在是不是盛夏時節，脖子上仍然圍著那塊毛圍巾，他左胳膊伸在一隻靴筒裡，右手拿著一隻擦鞋刷子，鼻子尖上墜著一滴長鼻涕，從花園小路上走到前廳來，在樓梯下面站著的那隻前爪擎著名片盤子的棕熊那裡迎到主人的眼前“恭喜恭喜，議員先生有的人有錢有勢，有的人卻連飯也吃不上”

&esp;&esp;“好了，好了，格羅勃雷本，你的話都很正確！”議員塞在他那拿著刷子的手裡一枚硬幣，然後穿過前廳，走進緊挨著前廳的一間專為接待客人用的辦公室去。在辦公室裡，一位職員，一個高身材、眼神忠實的人迎著他走來，用文謅謅的詞藻代表全體職工向他祝賀。議員隨便應付了幾句，就走到窗戶前邊自己的坐位上。但是他剛剛看了一下放在桌上的報紙，拆開幾封來信，已經有人敲起門來。第一批賀客已經登門拜訪了。

&esp;&esp;這個代表團是由堆疊工人派來的，六個大漢子，像六隻大熊似地砰砰咚咚地闖進來，嘴角向下垂著，顯出無比的忠誠樸實，手裡各自搖著自己的帽子。領頭的一個把嘴裡咀嚼菸草的黃汁子吐到地板上，提了提褲子，又興奮又緊張地談起“一百週年”和“幾百年、幾千年”這些賀詞來議員答應這個星期給他們大大一筆犒勞之後，才把他們應付走。

&esp;&esp;以後來的是幾個稅吏，代表本區稅局所有同仁向主人致賀。他們辭別以後，與另一批賀客正撞了個滿懷：“屋倫威爾”和“弗利德利克鄂威爾狄克”兩艘貨船上派來的水手，由兩名舵手率領著，這兩艘輪船同是屬於航運公司的，現在正好停泊在本地碼頭上。以後又來了搬運糧食的工人，他們穿著黑顏色的褂子，短褲，帶著圓禮帽。這中間不斷有市民穿插著祝賀，譬如說，鑄鐘街的史篤特裁縫師傅，就在羊毛衫上套著一件黑禮服來了。也偶爾有鄰居來祝賀，比如花店的老闆伊威爾遜。一個白鬍須的老信差，帶著耳環，眼睛老是眼淚汪汪的，這是一個怪老頭，議員平日在街上遇到他，碰上情緒不錯的時候，總招呼他“郵政局長”這個人一進門就喊：“我並不是為那件事來的，議員先生，我可不是為那件事來的！雖然我聽人談，您不會讓向您道賀的人空手回去的我可是不為這個！”雖然如此，他還是千恩萬謝地拿走了他的賞錢道賀的人沒完沒了地川流不息。十點半左右，使女來通報說，議員夫人也開始在客廳裡款待第一批客人了。

&esp;&esp;托馬斯布登勃洛克走出辦公室，匆匆地走上樓梯。走到客廳的門口，他停頓了片刻，對著鏡子整理了一下領帶，聞了聞手帕上的香水味。他的臉色蒼白，雖然這時他全身都浴在汗水裡；卻一絲溫暖也沒感覺到。只是辦公室裡的一番應酬差不多已經弄得他精疲力盡了他嘆了一口氣後走了進去，準備在這間充滿陽光的屋子裡歡迎胡諾斯參議，一位家資五百萬的大木材商人，胡諾斯夫人、小姐，以及胡諾斯小姐的丈夫，議員吉塞克博士。這些貴賓剛從特拉夫門德回來，他們和許多第一流家庭一樣都是到海濱去避暑的，這次只是由於要向布登勃洛克家祝賀才趕回來。

&esp;&esp;他們連相互應酬的話還沒說完，已故的市長的兒子，鄂威爾狄克參議帶著夫人（她是吉斯登麥克家的姑娘）就進來了；胡諾斯參議剛剛告別，他的弟弟又走進來。這個人雖然比哥哥少一百萬的財富，卻多一個議員的爵