第141章 都大賽！新的征程！

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

是的，日語裡是幾乎沒有“l”這個子音發音的，基本都是發“r”（國際音標）這個音。

而且用他們片假名注音“李小狼”這個名字，會被大多數日本人讀成李（捲舌）稍朗。

而天城修也說的是“李小狼”，就連音調都十分準確。

李小狼眼睛眨了眨，如果只是重複了他的名字，他對於天城修也能準確到位喊出他的名字，他倒覺得沒什麼。

他剛才自我介紹的，就是說的“李小狼”，畢竟他又不是日本人，說自己的名字是沒問題的，僅是那樣，他只會以為天城修也非常好地重複了他的發音。

但天城修也前面還說了“你是”兩個中文。

頓時李小狼激動地用中文說道，“你會中文。”

天城修也猶豫了一會，還是用回熟悉的中文說道，“嗯，略懂一點。”

但這流利的程度，李小狼感覺就像遇到了老鄉一樣。

他很是激動，畢竟孩子本來就不愛說日語，這會終於遇到了能說家鄉話的人。

“真是沒想到，你一個日本人中文說得這麼好啊。”李小狼又說道。

“嗯，中文是整個亞洲文化的瑰寶和源頭，我爸爸媽媽很喜歡中文以及中文那些詩詞文化。”天城修也說道。

這倒不是他在找藉口，畢竟天城修也的父親母親是考古學家，對於古文化是非常喜愛的，中文那更是喜歡。

，！

最主要就是，滿世界跑的考古學家，那必須是語言學家，聯合國的常用語言起碼都要會吧。

而日本人對於中文詩詞確實是非常喜愛的，不過他們最為推崇的詩人不是李白這種謫仙人，而是白居易這樣的大白文文豪。

其實主要就是那些太優美、太意象的詩詞，要翻譯成日文太困難了，日文的翻譯不能良好地同時古詩詞原文中那表達韻律和意象之美。

但白居易的詩詞都是大白文，他還有個典故，就是每次寫完一首詩都會給一些目不識丁的白髮老嫗念一遍，問她能不能聽懂。

聽不懂就把詩改了，改到能讓那些目不識丁的白髮老嫗念一遍就能聽懂的程度為止。

雖然可能只是個謠傳的典故，但確實是能證明白居易的詩詞多麼平淺易懂。

正是因為這樣，容易聽懂就代表著容易翻譯，容易翻譯就會廣受傳播，廣受傳播加上白居易的詩本來也很優秀，就成為了日本人眼中的“詩仙”。

舉個例子，在平安文士大江維時的《千載佳句》中，共收中日詩人詩歌1110首，白居易一人之作品即佔了535首，幾乎佔半數。

在藤原公任編纂的詩集《和漢朗詠集》中，共收錄588首詩，其中白居易的詩就達139首之多。

在這一時期問世的《源氏物語》、《枕草子》等作品中，處處可見對白詩的引用與活用。

當時在日本凡談及漢詩文者，言必稱《文選》和《白氏長慶集》。

而當時和白居易同時代的日本五十二代嵯峨天皇對《白氏文集》最是鍾愛，相傳他在最先得到白氏文集時曾秘藏偷讀，視為珍寶。

後來他要考驗臣子有沒有學問，就故意把白居易的詩唸錯，考考這個臣子熟不熟白居易的詩句，若是熟，就代表這個臣子很強。

而有一次嵯峨天皇在召見臣下小野篁時，賦漢詩曰：“閉閣惟聞朝鼓，登樓遙望往來船。”小野篁奏曰：“聖作甚佳，惟‘遙’改‘空’更妙也。”

天皇感慨道：“此乃白樂天句，‘遙’本作‘空’，僅使卿耳，卿之詩思已同樂天矣。”

可見小野篁對白詩的熟記已達到背誦如流的程度，但這也可以看出日本人對白居易的推崇。

：()網王：我的人設是美強慘