第1章

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

種地球上沒有的語言時，她的預期是不是就影響了她聽到的內容呢？

更奇怪的是，魯希爾德看起來可一點都不像蘇格蘭人——甚至也不太像典型奇幻故事裡的矮人，這麼一想，這種感覺就更彆扭了。這事兒還挺神秘的。

不管怎麼說，重要的是這辦法確實有點用。算是吧。現在她能聽懂矮人語了，但僅限於別人對她講的時候。她沒辦法說出比如“大黃”（要是這個世界上有大黃的話）的矮人語說法，因為她其實並不懂矮人語。只是她腦袋裡有個東西能讓她明白聽到的矮人語是什麼意思。

我該怎麼做呢？動動腦筋啊，快想想！她用指關節敲了敲自己的額頭。然後她意識到魯希爾德正用一種憐憫的眼神看著她。這下顯得自己很正常啊，蠢貨。

“我覺得她腦子有點不太正常了。”魯希爾德小聲嘀咕道。

“我沒瘋！”薩斯基亞脫口而出用唐語說道。她看了看矮人女士，又瞅了瞅懸浮在眼前的幽靈地圖，抬頭看了看天空中那大得離譜的樹枝，然後猶豫地補充道：“……我覺得吧？”

薩斯基亞回想起魯希爾德說的話。是那些原話，而不只是她那神奇的翻譯器告訴她的意思。她在腦子裡反覆琢磨那些矮人語短語，把它們拆開來看。沒錯，單個的詞也是有含義的。她可以利用這些……

“我……沒……腦子不正常。”薩斯基亞結結巴巴地用矮人語說道！她在說矮人語了！

魯希爾德瞪大了眼睛。“哦，你可真是充滿驚喜啊，真的！”

“我在努力……”薩斯基亞的聲音漸漸小了下去。目前她的詞彙量太小了，還說不出什麼有意義的話來。

矮人沉默了下來，低頭看著自己的雙手，它們現在已經恢復到正常大小了，儘管還是不健康的深紅色。

“你……說。”薩斯基亞說道。她皺起了眉頭。她想說的是“接著說”，但不知道該用什麼詞合適。於是她用手比劃著說話的動作，誇張地示意著。

魯希爾德奇怪地看了她一眼，往邊上挪了挪。“別誤會啊，薩斯基。你是個——哦，我從沒想過我會這麼說——你看起來是個挺不錯的巨魔。要不是你，我這會兒都躺在往生之殿了。我挺感激你的。但我可不想靠近你的嘴。”

“不是的！”薩斯基亞揮舞著雙手否認道，“我不是那個意思……你……說！”

矮人的眼睛裡漸漸露出了理解的神情。“你只是想讓我跟你說話。”

“跟我說話。”薩斯基亞重複著，點了點頭。

“哦，既然你堅持的話。”魯希爾德說。然後她又沉默了，最後才承認道：“我都不知道該聊些什麼。”

薩斯基亞翻了個白眼。要是魯希爾德是那種愛嘮叨的非玩家角色，見誰都能講自己的生平故事就好了，那樣事情就簡單多了。

“就聊聊你自己吧。”薩斯基亞提示道。

“可我才剛認識你沒幾天呀。”魯希爾德的語氣有點辯解的意味。

“就……說吧！”薩斯基亞有些不耐煩地說道。哪怕你把矮人語詞典背一遍都行啊！其實，那樣倒挺完美的，因為我正好需要積累詞彙，這樣才能問出合適的問題來。

“哦，好吧。”矮人說，“從前有個小姑娘，心中燃著火焰，血管裡流淌著花蜜……”

魯希爾德講起了一個年少時嬉鬧的故事，也不知道是不是她自己的親身經歷。薩斯基亞分辨不出來，但她確實從中瞭解到了一些有意思的小資訊。比如這個世界的矮人——或者至少是魯希爾德故事裡的那些矮人——住在一個叫“地下世界”的地方，那是一片位於這根樹枝地表之下、錯綜複雜的地道和洞穴網路。這太老套了，聽著那些描述，她差點笑出聲來。從摩瑞亞礦坑到幽暗地域再到深路，故事裡的矮人總是鍾情於他們的地下通道。

魯希爾德講著，薩斯基亞邊聽邊學。吸收這種語言感覺太容易了。要是她還在地球上做個普通人，根本不可能記住所有這些詞以及它們是怎麼組合在一起的。這個翻譯功能可不只是個能讓她毫不費力地說任何語言的作弊器，從長遠來看，它或許還有更有用的地方：能讓她用一種新語言來思考。

故事裡的主人公回到家，被她媽媽狠狠訓了一頓，然後魯希爾德就不說話了。故事講完了。

“謝謝你。”薩斯基亞說，“故事裡那個小調皮鬼……是你嗎？”

魯希爾德露出了一個悲傷的微笑。“不是。那是我女兒，娜迪。”

“哦。”薩斯基亞說，“她聽起來很可愛。”