第一百八十三章 生猛啊，你的名字叫女漢子

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

由於今年話劇大年追尾中歐文化年，因此，這次話劇大賽得到上級主管部門的高度重視，不僅親自批覆相關流程，還參與制定了具體的實施辦法，包括參賽方式，賽事日程，比賽方式，評定方式，獎項設定以及公正機制。

參賽方面，全國各大高校均有資格報名參加，因為全程比賽要分為初評、複評和決賽三個階段，這就要求各校參賽團體向組委會遞交作品光碟和作品選送表，由組委會組織初評委員會對所有參賽作品進行初篩。

接著組委會組織複評評委會，在公證處的監督下，觀看作品影片，對入圍複評的作品進行綜合評選。

經過以上兩輪的篩選之後，剩下的作品將登上中華電視臺千平舞臺，即參加全國總決賽的最終角逐。

上有所好，下必甚之，在全國話劇大賽通知下達之前，所有地方教育部門就給其管轄範圍內的高校下了“嚴肅對待，擇日準備”的命令，這八個字經過層層渲染，到了學生耳朵裡，級數又有提高，已然達到了一種“不明覺厲”的境界。

永珍學園交上去的《羅密歐與朱麗葉》，以看哭三個評委的姿態輕鬆殺入總決賽，這個訊息傳到江海永珍，為柳敬亭的形象增添了不少光環，特別是文藝學院，簡直奉他為明星學生，文教授嘴上不說什麼，那份人逢喜事精神爽的狀態還是很明顯。

畢竟這是永珍文藝學院的第一炮，意義不同尋常。

……

柳敬亭似乎對這次比賽的深層意義認識不足，他完全沒有一場比賽就代表一個學院優劣的自覺性，就好像他一直不能完全接受一次體育比賽就代表全體國民素質一樣。

“你是太過緊張，還是完全不在乎？”

看到他這種表現，半仙楊麗璐終於忍不住好奇，提出質疑，此時他們兩正在學生公寓讀書廳，各自面對一臺手提電腦，柳敬亭寫《哈姆雷特》中文劇本。楊麗璐現場翻譯。

“緊張，但在可控範圍內，不是說，適當的緊張是動力嗎？”

柳敬亭一邊敲著劇本，一邊回答楊麗璐的問話。

“喂，你這句話什麼意思？”楊麗璐來不及回答柳敬亭的話，把電腦螢幕轉了過來，怒視著柳敬亭。

柳敬亭看了楊麗璐一眼，發現她的氣色不佳，問：“你是不是發燒了。怎麼臉色這麼難看？”

“先別管我。你這句臺詞什麼意思？”楊麗璐指著螢幕的一句話追問。

柳敬亭掃了一眼。讀道：“懦弱啊，你的名字叫女人！”讀完，疑惑地看著楊麗璐，“這句臺詞怎麼了？”

“你是在嘲諷全天下所有女人嗎？”

“當然不是。”柳敬亭不動聲色地應答道，“要結合上下文看，要結合整部劇的歷史背景，男主有這種感慨完全由自己的身世而發，沒有代表性，而且看到最後你就知道，這個男主角是個矛盾體，他說的話不能全當真。”

伊麗莎白女王當初看《哈姆雷特》的時候，這句臺詞讓無數大臣捏了一把冷汗。幸好女王寬容治國，一笑而過，由此也能看出，真正的女王，根本不是三言兩語所能影響到的。那種淡然而笑，神馬都是浮雲的氣質，與如今氾濫的所謂“女王範”根本不可同日而語。

伊麗莎白之於莎士比亞，孫泊雅之於柳敬亭，差距不止在幾個世界，幾個時代。

“你就大男子主義，解釋什麼？”楊麗璐憤憤不平道。

“這真的是誤會，我舉個例子，假如我們現在寫一個宋朝時期的生活類故事，我們怎麼塑造一個傳統女性角色，是不是三從四德，是不是以夫為天？你能說這是在汙衊女性嗎？這是如實描繪和再現歷史呀。”

“強詞奪理。”

楊麗璐雖然仍舊心意難平，但還是把電腦螢幕轉正，開始翻譯，柳敬亭看著她，訕訕而笑，道：“你準備怎麼翻譯這句話？”

楊麗璐瞪了柳敬亭一眼，無論如何也不願意自己念出這句話，側了側身，讓他自己看，柳敬亭伸過頭去，看到楊麗璐的翻譯是：an！

“嗯，我對英文的舊式用法不是特別精通，這個your的舊式用法是thy吧？an！”

楊麗璐道：“翻譯這句話我就有氣，哪裡想到這麼多？”

柳敬亭仍是笑，正要說話，抬頭看到楊麗璐的臉色越發差，道：“你是太累還是真的身體不舒服，臉色真的很差。”

“我沒事。”楊麗璐倔強道，語氣中的疲憊之意還是很明顯的。

“今天就到這裡吧。”柳敬亭說著合上螢幕。