第3部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

一個開始的時刻，一個發生重要轉折的時刻。不開玩笑地說，你們是一個傑出的群體，和以前聚集在這個教堂的那些人一樣。也許不同過去的是，我們現在所生活的世界要求深思熟慮，需要傑出的人們。這個世界能夠並且將會朝向更好的地方前進，並不是因為進步已經預定，也不是因為進步是某種天賜之物，而是因為人們能夠透過自己的貢獻取得進步。你們也將是這樣。

從吸收到給予，從思考到選擇，從依賴到獨立，這是重要的轉型期。今天，聚到這個禮堂內的你們和以前的一些人都是最出色的。我們居住的這個星球比以往的任何時候都需要思考，需要出色的人。世界能不斷向前發展，不是因為這種發展是必然，不是因為這種發展是來自天堂的恩賜，而是人民透過自己的努力來取得的，你們屬於這批人。

六十三年前，科南特（Conant）校長告訴1939屆的畢業生：“忽略時代的喧囂，不要害怕成為你自己。選擇你可以充分發揮你的才智的奮鬥領域。誠實無私地致力於你所選擇的事業。如果要實現你的夢想，就不要管意識形態的紛爭以及當時的鬥爭結果，以後會有人這麼來描寫你，‘他（在今天也包括她）也是為了建造更好的文明而生活的’　。在這樣的墓誌銘的繁衍過程中，也許可以讀出一個國家（我在2002年的今天，也可以加上‘一個世界’）的偉大。”

2002屆的同學們，我祝願你們有最好的鴻運。從這裡充滿自信地往前走，記住，無論你們走到哪裡，每條道路不僅聯結起你們所邁向的地方，也聯結起你們曾經所在的地方。祝你們好運，認識真理！

（陳　越　譯）

4。　凝練的過程：抓住事物的本質（1）

2001年6月17日美國斯坦福大學畢業典禮

卡莉·S。　菲奧莉娜（Carleton　S。　Fiorina，1954～　）：惠普CEO、總裁和董事會主席。曾先後就讀於斯坦福大學（主修中世紀曆史和哲學，文學學士）、加州大學洛杉磯分校法學院（一年後退學）、馬里蘭大學（工商管理碩士）、麻省理工學院（理科碩士），曾就職於朗訊科技、AT&T、CISCO等公司。

凝練的過程：抓住事物的本質

謝謝，大家早上好！

回應黑尼斯校長剛才的話，我想對今天相聚於此的父母、親人和朋友表示歡迎，也想將父親節的祝福送給在座的眾位父親以及長者。我自己的父親今天早上也來了。爸爸，父親節快樂！

雖然我們都很愛自己的父親，不過，今天他們可不是主角。

今天我們相聚於此，慶賀坐在我們面前的這群年輕人所取得的成就，他們目光炯炯，哦，都讓人有點兒頭暈目眩，他們穿著黑色長袍以及其他各式衣服。

2001屆的畢業生們、研究生和本科生們，我深感榮幸，能夠成為第一個恭祝你們完成斯坦福四年學業的人。

我敢保證，你們的父母此時此刻感到無比驕傲，如果不是因為你們的“傻事”那肯定是驕傲於你們取得的成就，今天他們實際上都在笑，有點如釋重負的感覺，又感到無比親切。

我看你們穿戴的學位服和學位帽，和我二十五年前在弗羅斯特劇場時穿戴的一模一樣，當時我們通常都是在那個劇場舉行畢業典禮。今天我穿的這件肯定要重一些，不過它勾起了我的許多往事。

最近幾個星期我一直在想，在離開斯坦福二十五年以後，在這個主席臺上我能分享些什麼呢？

我所得到的最懇切的建議是幾個星期前來自於前本科畢業班主席，來自德爾菲、布蘭德和邁克以及羅倫。他們說：“要個人化。告訴我們你離開這個地方時是怎麼樣想的，告訴我們一切都會很好的。”

我將他們的要求銘記在心。引導我今天演講的是對我21歲畢業離開斯坦福時那些感受的回憶，這些早年的探索和坎坷確定了之後二十五年我的經歷。

幾個星期前，有天下班後我開車在校園裡繞，想點燃記憶。我上學的時候，生活和你們現在所體驗的完全不一樣，更不要說農場之外的世界了。

我經過了古老的房子“西塔塞”，在20世紀70年代，那是樂隊的夥計聚會的地方，由於我有著男人的名字而成為榮譽成員。在那次成立儀式上，有大杯伏特加酒和超強的胃，不過我們沒有加入。

當時在那裡的父母也許還記得，在70年代中期，我們的男籃球隊還不是冠軍的料，大概在當時的8支球隊裡處於中不溜秋的位置。那時，女籃球隊還