第5部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

�詒換釤褰餛實拿樂奚獎�鈉嗬鶻猩���恢貝τ諞恢盅謔尾蛔〉募づ��小Ｋ���芷婀值廝檔剿�鄙儆縷��傷�窗鹽乙桓鋈似蒼諏蘇飫錚�蒼諏蘇飧魷勻恍枰�縷�牡胤健�

我自己只覺得那叫聲實在太刺激人了。下午一點鐘、一點鐘地過去了，悽叫聲也越來越低沉，越來越強烈。起初，這些悽叫聲令人十分痛苦，可是由於這些叫聲不間斷地反覆出現，最後簡直使我煩躁不安，心緒失常了。我把一本一直在讀著的霍拉斯的註釋書扔在一邊，捏緊了拳頭，咬著嘴唇，在屋裡走來走去。

後來，我不得不用手指堵住了耳朵。

那聲聲撕裂人心的懇求的嗥叫對我的刺激，漸漸變得越來越深了，最後那悽叫聲顯得所受的痛苦是那麼劇烈，使我在這個狹窄的屋裡再也無法忍受下去了。我跨出屋門，沐浴在傍晚令人昏昏欲睡的暑熱之中，我走過圍場的大門——我注意到門又被鎖上了——轉過了牆角。

在門外，那悽叫聲顯得更加響亮刺耳了，就好像世界上所有的痛苦，都集中在這一聲聲的悽叫裡。假如我早知道隔壁的屋裡會有如此一場痛苦，或者如果它是個不能出聲的動物，我相信——我一直在這麼想——也許我就會能經受得住了。當把折磨痛苦訴諸於悽叫，使得我們每根神經都在戰慄時，一種惻隱之心就會使我們感到煩惱不安。儘管陽光燦爛，在溫柔的海風中，像扇子一樣的綠樹葉在搖曳飄動著，可是這個世界還是一片混亂，被一些漂浮著的黑的和紅的幽靈幻像，給弄得汙髒模糊了。我這樣想著，漸漸走遠、直到再也聽不到石牆屋裡傳來的悽慘的叫聲。

第九章林中之物

我大步穿過覆滿屋後山脊的灌木叢，毫不留意地信步走去，繼續穿過那邊叢密的直杆林中的樹蔭，不久，我已經不知不覺來到山脊另一邊了。順著坡勢下來，我走向一條從線狹窄的山谷中流出來的涓涓小溪。由於我走出了一段距離，或者由於這些密密叢林的阻擋，使得可能來自圍場的任何聲音都傳達不到了。周圍一片寂靜。一會兒，隨著一陣沙沙的響聲，跑出了一隻兔子，在我面前一蹦一跳地跑上了山坡。我猶豫了一下，在樹蔭的邊上坐了下來。

這地方真令人心曠神怡。那條小河被兩岸茂密的草木遮掩了起來。只有一處，我可以望見河水閃著金光流過一塊三角形的小塊地界。在更遠的那邊，透過淺藍的煙霧，我看到一片雜亂的樹木和藤枝蔓草，上面又是燦爛的、蔚藍色的天空。這裡和那裡，到處是一片白色或深紅色的斑點，顯示著一片爬曳著的寄生植物的繁茂昌盛。有好一會兒，我放眼遍覽這一美景。接著，蒙哥馬利那個侍從的奇怪的特徵，又開始在我的腦子裡翻騰起來。可是天太熱了，簡直不能細緻地思考。一會兒，我進入了一種平靜的、半睡半醒的狀態中。

不知過了多久，在小溪那一邊，蔥翠的草木裡沙沙的響聲把我驚醒了。

有一會兒，除了羊齒植物和蘆葦叢中飄搖著的尖部之外，我什麼也看不見。接著，突然在小溪的岸邊，出現了個什麼東西——起初，我分辨不清這是個什麼東西，只見他把頭彎到水面上，開始飲起水來。隨後我才看清楚，這是個人，可他卻像個野獸那樣，走路四腳著地！

他穿著淺藍色的衣服，古銅顏色的臉，黑黑的頭髮。看來，這些小島上的居住者，都有著眾人一面的古怪醜陋的特徵。飲水時，我可以聽到他用嘴唇吸水的響聲。

我傾身向前，以便把他看得更清楚一些。我的手碰動了一些熔岩，噼哩啪啦地滾下了山坡。他好像有罪似的抬頭望了望，他的眼光和我的目光碰在一起。他立刻爬了起來，站在那裡用笨拙的手擦擦嘴，注視著我。他的腿還不夠他的身子的一半長。就這樣，我們尷尬地彼此對視著，大概僵持了有一分鐘。隨後，他從我右邊的灌木叢中偷偷地溜走了，還不時地停下來。向後望了一兩次。我聽到羊齒草葉子簌簌的響聲，只見他跑得越來越遠，越來越小，最後消失了。跑開時，他死死地盯我一眼。他蹤影消失以後好久，我仍舊一動不動地坐在那裡，向他逃去的方向凝視著。我那昏昏欲睡的平靜之感，早已跑得無影無蹤了。

身後的響聲把我嚇了一跳。我猛然轉過身去，看到一隻兔子撲打著白色的尾巴，在山坡上消失了。我跳起身，站了起來。

這個古怪的、半動物似的傢伙的出現，突然使我更增加了午後寂靜的感覺。我相當緊張地四下望了望。我兩手空空，什麼武器也沒有，感到非常遺憾。後來，我想到，我剛剛看到的這個人，是穿著淺藍色衣服，而不是像野人那樣赤身露體的從這一