第98部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

薟心切┪薰嫉娜嗣牽�⒃諛切┐拷嗟娜嗣侵屑浯�靜《盡Ｄ茄�煥矗�頤薔徒�吹秸廡┯卸鏡娜��躚�鶻�頤塹囊皆漢吐櫸綺≡海�兔患嚶��⑷迷嗽刈鋟傅拇�懷運�釕畹匭惺唬��蠊�＃�棺鋃裨詮憷�拇舐繳喜�蔽�ΑＤ鞘焙潁�頤侵�潰何頤遣��募膊∫汛薟辛宋頤塹暮⒆用牽�⒁糯��姑揮諧鏨�慕窈蟮氖朗來��荒鞘焙蛭頤侵�潰�捎諭��娜吩淶淖饔茫�頤茄��撕斂淮拷嗵煺嫻撓ざ�⒉恢��酚胄叱艿那嗄輟⒊�聳芸嚶敕缸鎦�饈裁匆膊懷墒斕淖襯耆耍�約俺晌�死嘈翁宄莧璧奶盅岬睦夏耆耍壞蔽頤侵�勒廡┣榭齙氖焙潁�頤牆�峋�諾妹�傾と弧Ｎシ刺煨緣娜死嚶矗〉蔽頤牆�泳＜�脅燒�鹹眩�喲蠹恢脅杉�藁ü�氖焙潁�憊任鉲遊頤腔囊�某鞘械男÷返睦��猩�こ隼矗�倒逶謁�撬�舶�姆飾值慕燙媚溝厴峽�ǖ氖焙潁�頤薔塗梢匝罷曳�鹹煨緣娜死啵�⒎⑾炙�薔褪譴誘廡┲腫又猩�こ隼吹牧恕�

啊，如果有什麼善良的精靈用一隻比故事中瘸腿的魔鬼①更有力更仁慈的手把屋頂掀開，向一個基督教徒指明，當他在他們中間走動時，什麼樣黑暗的形體會從他們的家裡走出來，參加到毀壞天使的隨從的隊伍中去，那將會怎樣啊！啊，如果僅僅在一夜的時間中看到這些蒼白的鬼怪從那些我們忽視過久的地方走出來，從惡習與熱病一起傳播的濃密與陰沉的天空中走出來，把可怕的社會報應像雨一般永遠不停地、愈來愈大地傾瀉下來，那將會怎樣啊！經過這樣一夜之後出現的早晨將會是明亮與幸福的，因為人們將不再受他們自己所設定的絆腳石的障礙，這些絆腳石只不過是他們通向永恆的道路上的幾粒塵埃罷了；那時候他們將像出於同一個根源、對同一個家庭的父親負有同一個責任、併為一個共同的目的而努力的人們一樣，專心致志地把這個世界建設成為一個更好的地方！

①瘸腿的魔鬼：法國作家勒薩日（LeSage）的小說《瘸腿的魔鬼》中的魔鬼；他把屋頂掀開，看到了房屋中的各種罪惡。

這一天將是光明與幸福的，還因為對於那些從來不曾注意周圍人類生活的世界的人們來說，這一天將喚醒他們認識到他們自己與它的關係；這一天將在他們面前展現出在他們自己偏狹的同情與估價中天性被扭曲的情形；這種扭曲一旦開始，在它的發展過程中，就會像降落到最低層的墮落一樣顯著，然而又同樣自然。

可是這樣一天的曙光始終沒有照射到董貝先生和妻子身上；他們各走各的道路。

在他發生不幸事故之後的六個月中，他們之間的關係沒有發生任何變化。大理石的岩石也不能比她更頑固地阻擋他的道路。巖洞深處絲毫照不到陽光的冰冷的泉水也不能比他更陰沉、更冷冰冰的了。

當建立一個新的家庭的前景開始出現的時候弗洛倫斯心中曾經升起的希望，現在已完全消失了。這個家庭建立已有近兩年之久了，甚至連她耐性的期待也經受不住每天這種冷酷經驗的摧殘。如果說在她心中還存有一線希望：在某個遙遠的將來伊迪絲跟她父親有一天將會一起過著幸福的生活的話，那麼她現在對她父親有一天會愛她的希望是絲毫也沒有了。有一段短短的時間，她曾以為她看到他變得寬厚起來了，但現在，她在對他在這前後冷淡態度的長久的記憶中，這段時間已被忘記了；即使記起來，也僅僅被看作是一個令人悲哀的錯覺而已。

弗洛倫斯仍然愛他，但是漸漸地把他當作一個曾經是或可能是她的一個親人去愛，而不是把他當作一個出現在她眼前的冷酷的人物去愛。他喜歡回憶小保羅或她母親時所懷有的某種已經減輕了的悲哀現在似乎進入了她對他的思念之中，而且使這種思念成為彷彿是一種親切的回憶。她說不出為什麼她所愛的父親對她已成為一種模糊不清的、像夢一般的概念——是不是因為他對她來說已經死去了，還是因為一方面他跟這些她過去所熱愛的物件有關，另一方面她的現已消逝的希望以及她的遭到他冷酷對待的親切感情與他長久地聯絡在一起的緣故。有時在她的想象中，她的弟弟仍然活著，而且已長成為一個男子漢，愛著她並保護著她；父親這個模糊不清的概念跟她的現實生活實質上的聯絡幾乎不超過她想象中的這個已長成為男子漢的弟弟。

她的這個變化（如果這可以稱為變化的話）是不知不覺地發生的，就像她從童年轉變為一個成年的女性一樣，而且是與這個轉變同時發生的。當弗洛倫斯在孤獨的沉思中意識到這些思想時，她差不多已十七歲了。

現在她時常是孤身一人，因為她跟她媽媽先前的聯絡發生了很大的變化。當她