第八十一章 有人歡喜有人愁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

在競爭最佳外語片的陣容裡面，《英雄》的優勢並不是很明顯，因為其與電影都已經贏得了相當多的讚譽與獎項，甚至都已經在幾個月前開始宣傳。姍姍來遲的《英雄》直到頒獎季開始之後才急匆匆的上映，就算拿到了幾個影評人協會的獎項之後，大眾的關注度才開始慢慢起來，經常被叫做《臥虎藏龍2》。

張義謀瞪大了自己的眼睛，他緩緩站起身來對身旁的李連杰問道：“剛剛說的是《英雄》吧？那個單詞？”不怎麼精通英文的他好歹還是將hero這個詞語給記住了，現在不得不確認一下，免得自己出錯丟人。

李連杰也興奮地點點頭：“沒錯就是這個！你看周圍的人還有攝像機都在朝我們這邊呢！”

到底是身經百戰的老謀子，他見過的大場面相當多，上世紀就曾經多次在柏林、戛納等地拿獎，所以現在他回過神來之後就快步走上了舞臺，從皮特手裡面接過沉甸甸的獎盃，張義謀從自己西裝的口袋裡面拿出一張紙來，訕訕解釋說道：“這是我第一次用英文講話，如果能夠有翻譯就更好了。”

作為啞巴英文的代言人，張義謀對於這樣的語言幾乎不懂，在沒有翻譯的情況下，只能依靠身體語言進行交通。所以他從大陸飛洛杉磯的時候，只會在飛機上面說：“他媽偷就死。”（－西紅柿果汁）而空姐也非常體貼的給他一杯又一杯的番茄汁。

張義謀發現自己結結巴巴說出來的這些話竟然沒人能聽懂之後，他有些傻眼了。早知道就應該給自己配個翻譯才對，現在這樣一個值得紀念的時刻竟然出現狀況。

他乾脆破罐子破摔用中文說道：“感謝大家，感謝好萊塢外國記者協會！”

臺下的明星們雖然不知道這位中國人到底在說些什麼，但依然非常有素質的報以掌聲，將熱烈的掌聲送給了這位激動的導演。

張藝謀脹紅著臉下臺之後，雙手將獎盃緊緊抱著，彷彿這是他的第一個獎項一般。而重新走上舞臺的主持人先輕輕鼓了鼓掌之後就開涮了，畢竟這麼好的機會不可能會放過。

“感謝剛剛導演的精彩言論，不得不說非常的妙，你說的相當好，我表示贊同。”他一本正經的發表著自己的觀點，似乎自己能聽懂一般。明白這只是在搞笑的明星觀眾們爆出一陣善意的笑容來，沒想到這位喜劇演員功力這麼好。

主持人雙手往下面壓了壓：“謝謝大家，謝謝大家。嘿，那邊的傢伙，你在笑什麼呢？”他指著杜克，似乎在疑問。

隨著攝像機鏡頭的轉移過來，杜克一臉微笑而帥氣的臉上也浮現出一絲的迷惑，指了指自己的胸口，開口問道：“我？”

“對，就是你。你剛剛在笑什麼？難道我說得不對嗎？”主持人活躍氣氛的能力很強，他又招了招手說道：“你是中文專家，你給觀眾朋友們翻譯一下吧！”

杜克忍不住撲哧一聲笑了起來，他使勁兒擺擺手之後又搖頭拒絕，開玩笑這樣的時候上去秀中文沒什麼意思。

主持人一點也沒有放過他的意思，畢竟話題性很強的導演，長得又這麼帥氣，不**一下對不起那些苦苦等候在電視機前面的觀眾。他將架子上面的麥克風取了下來，自己從一米高的舞臺一躍而下，直接朝著杜克走了過來。

杜克苦笑不得的看著眼前的狀況，他只能擠出一個燦爛的笑容來，衝著攝像機微笑一下。沒想到自己的第一次金球獎之旅就有這麼多的鏡頭，想來也是值得的。

“你們知道嗎？《英雄》在美國上映版本里面的英文字幕就是杜克親自翻譯出來的，而且他的新電影《原始碼》在中國大陸、香港、臺灣上映的版本都是自己設定的中文字幕，統一規定了翻譯的名字。”主持人是下了功夫的，他一邊走著，一邊介紹著杜克的情況：“我們這位公爵大人還會法語、西班牙語呢！”

杜克忍不住有些擔憂起來，他可沒有主持人說的這麼好，他除了普通話外只會四川話這門外語了。現在這樣面對著全美上千萬觀眾的直播，他並不能表現出來，只能在主持人過來的時候站起來擁抱了一下。

“對，剛剛的發言很精彩。”杜克微微有些敷衍的說著，在好萊塢派系分明，他不太好鮮明的表現自己，免得受到主流社會的打壓。

主持人也沒有繼續為難杜克的意思，畢竟頒獎禮時間有限，他必須把握好時間，所以他乾脆就站在觀眾席中間說道：“下面請欣賞劇情類最佳影片入圍影片《時時刻刻》精彩集錦！”

金球獎的一大慣例就是在頒獎的間隙沒有表演嘉賓，而是趁機播放一下最佳影片入圍電