第104部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

他們決定使山南高盧獨立，如老愷撒曾經有意這樣做的那樣。雷必達已被告

發，說他把三巨頭的事情洩漏給龐培了。他們決定，如果屋大維發現這個告

發不真實的話，應當把別的行省給予雷必達。除了那些請求仍留在軍隊裡的

8；000　人以外，他們使服役滿期②計程車兵們退伍。他們把這些留下計程車兵分配

了，組成衛兵大隊。他們所保留的軍隊，包括投降的布魯圖的部下在內，共

有11　個軍團的步兵和14；000　騎兵，其中安敦尼率領6　個軍團和10；000　騎兵，

準備遠征外國。屋大維有5　個軍團和四千騎兵，但是他把兩個軍團給予安敦

尼，以和安敦尼留在義大利、由卡雷那斯指揮的其他軍隊相交換。

4。於是屋大維向亞得里亞海前進；但是安敦尼到達以弗所的時候，他向

這個城市的保護女神舉行了一個盛大的祭典，他赦免了那些在布魯圖和喀西

約慘敗之後，逃到神廟裡去祈禱的人，只有參加謀殺愷撒阻謀的培特羅尼阿

斯和在雷俄狄西亞把多拉培拉出賣給喀西約的昆塔斯兩人不在被赦之列。他

聚集了希臘人和住在亞細亞地區帕加瑪周圍各民族在那裡的和平使者以及其

他被召來的人，舉行會議。安敦尼對他們發表演說如下：“希臘人啊，你們

的國王阿塔拉斯在他的遺囑中把你們遺留給我們，③我們馬上證明我們待你

們比過去阿塔拉斯待你們好得多，因為我們免除了你們過去交給他的賦稅，

直到我們中間的群眾煽動家又使這些賦稅成為必要的時候為止。但是當賦稅

必須繳納時，我們也沒有按照固定的估價，把賦稅強加在你們身上，我們只

要求你們將每年的收穫捐獻一部分，使我們可以和你們分擔收成的好壞。當

那些得到元老院的許可，承包賦稅的商人向你們超額徵收，以蹂躪你們的時

候，蓋約·愷撒把你們已經繳給他們的賦稅的三分之一豁免了，並且禁止了

他們的暴行；因為他把向耕種土地的人徵稅的權利轉給你們了。這種人就是

我們可敬的公民所稱為暴君的，你們捐獻大量的金錢給這些殺害你們恩人的

兇手們，以反抗我們這些想替他復仇的人。”

5。“現在既然正義的司命女神決定了戰爭的勝負，不是如你們所盼望的，

而是依公理所在，如果我們把你們當作我們敵人的同盟者的話，那麼，我們

將不得不懲罰你們。但是我們願意相信你們是為勢所迫，不得不這樣做，因

此，我們不願意使你們受到更重的懲罰，但是我們需要金錢、土地和城市，

以作為我們士兵們的獎賞。除騎兵和其他各樣兵種以外，現在有28　個軍團的

步兵，連同輔助兵共約170；000　人以上。為了這樣多計程車兵，我們所需要的

鉅額款項，你們是能夠想象得到的。屋大維已經到義大利為土兵們預備土地

和城市去了——如果說得更坦白一點，就是到義大利沒收土地去了。為了使

我們不致於被迫而驅逐你們離開你們的田地、城市、住宅、神廟和墳墓起見，

我們不是向你們徵收你們的全部財產（因為那是你們所不能交付的），而只

是一部分，很少的一部分，我認為如果你們知道了這個數目的話，你們會很

高興地交付的。因為你們在兩年之內所捐獻給我們敵人的數目（那時候，你

們是給了他們十年的賦稅）對於我們就很夠用了，但是這筆款項必須在一年

之內交付，因為我們急於需要這些款項。因為你們知道我們對你們的仁慈，

我只補充一句話：這種懲罰比你們應當得到的任何懲罰都還輕得多。”

6。安敦尼這樣說到了為28　個軍團的步兵籌備獎賞，但是我想他們在穆提

①　即那旁·高盧和西班牙，參閱ⅩⅥ。2。——譯者

②　20　年。——譯者

那達成協議而答應這些獎賞時，他們有43　個軍團，①而這次戰爭可能使人數

減少到這個數目了。當他還正在說話的時候，希臘人俯伏在地上，說他們過

去被迫屈服於布魯圖和喀西約的暴力之