第78部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

嘆息，愷撒把王冠丟掉。安敦尼又把王冠放在他的頭上，愷撒又丟掉了。當

他們兩人正在這樣互相推讓的時候，人民保持肅靜，他們心事沉重地等著看

結果如何。當他們看見愷撒勝利了的時候，他們歡呼，同時因為他沒有接受

王冠而向他喝彩。

110。或者由於他放棄了他的希望，或者由於厭倦了，他想在這時避免這

種陰謀和惡名，或者有意地把羅馬城讓給他的某些敵人，或者希望去治療他

的癲癎和痙攣的病症（這個病是他突然得著的，特別是在不行動的時候），

現在愷撒有了遠征基提人和帕提亞人的思想。基提人是一個與羅馬邊界鄰近

的、能夠吃苦耐勞、勇敢善戰的民族，他們將首先受到攻擊。帕提亞人對克

拉蘇的背信棄義，也應當受到懲罰。①他預先派遣16　個軍團步兵和10；000

個騎兵橫渡亞得里亞海。但是現在又有謠言流行了，說西俾爾聖書上預言，

非等到羅馬人由一個國王指揮，帕提亞人是不會屈服的。因為這個緣故，有

人乘機說，他們應當尊稱愷撒為羅馬人的獨裁官和皇帝，他事實上已是如此，

或者除國王以外，他們可以尊稱他以任何他們所願意的名義，但是應當明確

地稱他為羅馬附屬民族的國王。這個建議，愷撒也拒絕了。他完全忙於迅速

地離開羅馬，因為在羅馬城中他遭到這樣嫉妒。

111。在他預定離開羅馬的前四天，他在元老院的議事廳中被他的敵人刺

殺了，或者是由於對他的幸福和權勢的嫉妒，這種嫉妒已經發展到很大的程

度了；或者，如他們自己所承認的，由於他們想恢復他們祖先的共和國，因

為他們擔心（在這一點上，他們是知道他們的對手的），如果他也征服了這

些民族的話，那麼，他當然是無可爭辯的國王了。仔細考慮後，我得到結論：

他們實際上在這個增加的頭銜上找到了陰謀的藉口，雖然這兩個稱號的差別

只是一個單純的雙關語，因為很明顯地事實上“獨裁官”和“國王”完全是

①　琉柏卡斯節日是古代羅馬每年2　月15　日在那隻母狼哺乳羅慕路和勒莫的地方舉行的節日，以紀念琉柏卡

斯的。琉柏卡斯是保護羊群，免受豺狼傷害之神。——譯者

①　參閱本卷第18。——譯者

一樣的。陰謀者中的主要人物是馬可·布魯圖和蓋約·喀西約。布魯圖別號

西彼俄（他是在蘇拉革命時期被處死的那個布魯圖②的兒子），他在法薩魯慘

敗之後，投到愷撒這一邊來的。喀西約是在赫勒斯滂帶著三列槳戰艦向愷撒

投降的。①兩人從前都是龐培的黨羽。陰謀者中也有愷撒最親密的一個朋友狄

西摩斯·布魯圖·阿爾拜那斯。所有這些人都是愷撒經常敬重而相信的人，

過去他委任他們擔任最重大的任務，當他到阿非利加去作戰的時候，他使他

們指揮軍隊，以狄西摩斯·布魯圖為山外高盧的總督，以馬可·布魯圖為山

南高盧的總督。

112。當布魯圖和喀西約同時受命為大法官的時候，兩人為了誰作羅馬城

市大法官②的問題發生爭執，這是一個最尊貴的職位，或者是因為他們真的有

名利的野心，或者是作為一個掩護，使他們兩人看來彼此之間似乎沒有共同

的諒解。愷撒被選為兩人之間的公斷人。據說，愷撒曾對他的朋友們說，公

理似乎在喀西約的一邊，但是他要袒護布魯圖。在一切問題上，愷撒對這個

人表示同樣的偏愛和袒護。甚至有人認為布魯圖是愷撒的兒子，因為大約在

布魯圖出生的時候，愷撒是他的母親塞爾維利亞（伽圖的姊妹）的情人；因

為這個緣故，當愷撒在法薩盧勝利的時候，據說，他馬上下令給他的軍官們，

要用一切方法挽救布魯圖。是不是布魯圖忘恩負義，或者不知道他母親的錯

誤，或者不相信這件事，或者以這件事為恥辱，他是不是一個這樣熱愛自由

的人，而把祖國的利益放在一切之上，或者是不是因為他是古時那個驅逐國

王的布魯圖的一個後裔，因此