第55部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

一起來反抗羅馬人，②雖然

①　這是仿照羅馬人的編制。——譯者

①　同盟戰爭（前90—88　年）；參閱《內戰史》Ⅰ。38　以下。——譯者

②　參閱《內戰史》Ⅰ。116—121。——譯者

斯巴達克不是一個有聲望的人。懷著這種思想，他預備儘快地跑到高盧人那

裡去；這個計劃之大膽，可能給他帶來很大的光榮，但是卻使士兵們畏縮了，

他們害怕長期在異域跟那些就是在他們自己的國內也不能戰勝的人作戰。他

們又認為米特拉達梯在完全絕望之中打算象一個國王一樣戰鬥而死，不肯安

閒而死。但是他們還是堅定的，緘默的，因為就是在他不幸的時候，他也沒

有作出什麼卑賤或可鄙的事情來的。

110。正在這種情況之下，他所最重視的和再三指定為他的繼承人的兒子

法那西斯，或者為這次遠征和王國擔心（因為當時他還有從羅馬人手中取得

寬恕的希望；但是他認為，如果他的父親侵入義大利的話，那麼，這個王國

就會完全被毀滅了），或者由於被其他自私自利的動機和打算所驅使，計劃

一個陰謀，反對他的父親。他的同謀者被捕，受到拷打，但是美諾芬尼斯勸

告國王，當他正要開始遠征的時候，把他最親愛的兒子處死，似乎是不合適

的。他說，這樣的過失是戰爭時的共同特點；戰爭終結時就會平息下來了的。

這樣，米特拉達梯被說服，赦免了他的兒子，但是他的兒子還害怕他的父親

的憤怒，他知道軍隊畏懼遠征，他晚間首先跑到羅馬的逃兵那裡去，他們扎

營的地方和國王相隔很近，向他們誇大說侵入義大利的危險，這種危險他們

是知道得很清楚的；他向他們提出許多諾言，只要他們拒絕去，引誘他們叛

離他的父親。他說服了他們之後，於是當晚又派遣秘密使者到附近的其他軍

營裡去，把他們爭取過來。第二天清早，叛兵們首先發出一聲喊叫，於是就

在他們近旁計程車兵跟著呼應，一隊跟著一隊。甚至海軍部隊也參加一起喊

叫，可能不是因為所有的人都是事先受人唆使的，而是因為士兵們一般地是

反覆無常的。他們瞧不起倒運的人，總是願意自己有一個新的希望。其他的

士兵不知道這個陰謀，以為所有計程車兵都已經被收買了，如果只有他們還在

國王一邊的話，他們不可能有力的抵抗人數遠為眾多計程車兵，所以由於恐懼

和迫不得已，而不是由於自願，也聯合起來大聲喊叫了。米特拉達梯為嘈雜

的聲音所驚醒了，派人出來問喊叫計程車兵要求什麼。他們不隱瞞說，“我們

要求你的兒子作國王；我們要一個青年人，而不要一個為宦官們所左右的老

年人，一個殺害了這樣多兒子、手下的將軍們和朋友們的劊子手。”

111。當米特拉達梯聽到了這些話的時候，他出來勸他們。於是許多哨兵

崗位上計程車兵們跑來想參加和叛兵一起，但是叛兵們不肯收容他們，除非他

們作出一些不可挽救的事情來以證明他們的忠誠，同時指著米特拉達梯。國

王逃跑了，但是他們已殺死了他的馬，同時把法那西斯奉為國王，向他歡呼

致敬，好象叛兵已經勝利了一樣。其中有一個士兵，從一個神廟中拿來一片

很寬的蘆紙草放在法那西斯的頭上，以代表一個王冠。國王從一個高的柱廊

中看見了這一切事情，他連續地派使者到法那西斯那裡去，請求允許他安全

地逃跑。當他的使者們沒有一個回來的時候，他擔心他們會把他交給羅馬

人，因此他稱讚那些現在還忠順於他的衛隊和朋友們，送他們到新國王那裡

去；但是當他們到了的時候，由於誤會，叛軍把他們中間一些人殺死了。於

是米特拉達梯拿出一些他總是和他的寶劍一起帶在劍鞘裡的毒藥來，用水調

和。他有兩個在一起長大、現在還年輕的女兒，米特拉達蒂斯和尼薩，已經

許配給埃及王和塞普勒斯王的；當時她們請求讓她們先服一些毒藥，堅決地

請求，並阻止他在她們拿到一些毒藥吞服以