第17部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

擊，後面在他們自己的行列中間受到敵人的屠殺。他們不能迴轉來

進攻後面的敵人，因為前面敵人的壓力很大；同時，因為後面的敵人拿著羅

馬人的盾牌，他們也不容易辨別出這些敵人來。最糟糕的是他們為灰塵所阻

擾，使他們對於正在發生的事情，連猜也猜不出來。但是正和混亂與驚慌的

時候所常發生的那樣，他們認為他們所處的形勢比實際的形勢更為惡劣，認

為伏兵數目比實際數目更多。他們甚至於不知道那五百人只是五百人，而以

為他們的全部軍隊都被騎兵和逃兵所包圍了。所以他們轉過來，慌張地潰逃

了，首先是發羅本人領導退卻的右翼，後來就是左翼，但是左翼的司令官塞

維利阿跑去支援伊密利阿斯去了。最勇敢的騎兵和步兵再聚集在這些人的周

圍，人數約一萬。

24。　將軍們以及所有那些有馬匹的其他的人都下馬徒步跟漢尼拔的騎兵

戰鬥，因為漢尼拔的騎兵把他們包圍起來了。他們憤怒地向敵人進攻，他們

利用他們的戰鬥經驗，加上他們的勇敢和拚命，作出了許多光輝的功績。但

是他們在四面八方都作戰身死，漢尼拔圍著他們轉，鼓勵他計程車兵們，時而

勸誡他們爭取完全的勝利，時而譴責他們，因為他們在已經打垮了敵人的主

力軍之後，不能戰勝殘餘的軍隊。只要伊密利阿斯和塞維利阿還活著的時

候，羅馬人還堅強地站在自己的陣地上，雖然他們給敵人以許多創傷，同時

也受到敵人的許多創傷，但是當他們的將軍們陣亡了的時候，他們極勇敢地

從敵人中間衝過去，向各個方向逃跑。有些逃往兩個軍營裡，已經先有別的

人逃到那裡了。這些立即被漢尼拔包圍的共約一萬五千人。其餘的，約二千

人，逃往坎尼，這些人投降了漢尼拔，少數人逃往卡紐新。其餘的，成群地

分散在樹林中。

25。這就是漢尼拔和羅馬人的坎尼戰役的結果。這次戰役是那天的第二

時之後開始，黃昏後兩小時內結束的。羅馬人至今還把這次戰役當作一次著

名的災禍；因為在這幾個時辰內，他們計程車兵中，有五萬人被殺死，很多被

俘虜了。許多在那裡的元老們喪失了他們的生命，和他們一塊陣亡的有全部

軍團將校和　百人隊隊長，以及他們兩個最優秀的將軍。最無用的一個將軍

（他是這個災禍的罪魁①）在潰敗開始的時候，就安全地逃脫了。羅馬人和

漢尼拔在義大利兩年的戰爭中，已經喪失了他們自己的軍隊和同盟軍大約十

萬人。

26。漢尼拔在一天之內採用了四個策略：利用風力，克勒特…伊伯里亞人

的偽裝投敵，偽裝潰退和山谷中的伏兵。戰役之後，他立即跑去觀察陣亡者。

當他看見他最勇敢的朋友們也在陣亡者之列的時候，他放聲大哭，說他不再

希望有這樣一次勝利了。據說，在他以前，伊壁魯斯國王皮洛斯，當他在意

大利戰勝羅馬人，而自己受到同樣的損失時，也說過類似的感嘆語。那些逃

往那個較大的軍營裡的人，在黃昏時推選巴布利阿斯·塞姆普羅尼阿製為將

軍，衝過漢尼拔的衛隊，因為這些衛兵已經因疲勞而打盹兒了。這些人，約

一萬人，大約在半夜時逃到卡紐新。但是在那個較小的軍營裡的五千人於次

日被漢尼拔所俘虜了。發羅聚集了殘軍之後，設法使他們從膽小無力狀態中

恢復過來，命令一個軍團將校帶著，而他本人則匆忙地往羅馬去了。

①　指執政官發