第8部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

個殖民地，我認為這

個城市現在是叫做斯巴達利亞的迦太基①。Ⅲ。第二次布匿戰爭的爆發。兩西

庇阿的陣亡

13。現在羅馬人派遣使節們往迦太基去，要求把漢尼拔當作一個破壞和

約者移交給他們，除非是迦太基人自己想承擔這個責任；如果他們不肯移

交，就立即向他們宣戰。使節們遵守了這個指示，當迦太基人拒絕交出漢尼

拔的時候，他們就宣佈戰爭。據說，這件事情是用下列的方式做的。使團團

長一手把他的寬袍的底襟兜起，一手指著兜起處，帶著微笑說：“迦太基人

啊，我在這裡給你們帶來了和平或戰爭，你們可以選擇任何一個。”迦太基

人回答說：“不，隨你高興給我們哪一個。”於是他向他們提出戰爭，他們

同聲大呼道：“我們接受戰爭。”於是他們寫信給漢尼拔，說現在他可以自

由侵略全西班牙，因為條約已經廢除了。因此，他向一切鄰近部落進攻，使

他們都臣屬於迦太基，有些是被說服的，有些是被威脅的，其餘的是被征服

的。於是他聚集了一支很大的軍隊，沒有說出他的目的來，他的目的是侵入

義大利。他又派遣使節往高盧人那裡去，又勘察了阿爾卑斯山脈的通道（後

來他是越過這條通道的②），留下他的弟弟哈士多路巴指揮在西班牙的軍隊。

14。［羅馬人認為］西班牙和阿非利加將成為戰場（他們作夢也沒有想

到阿非利加人會侵入義大利的），派遣提比略·塞姆普羅尼阿斯·隆加斯率

領一百六十條船艦和兩個軍團侵入阿非利加。隆加斯和其他羅馬將軍們在阿

非利加所作的事情，我已經在我的布匿①史中敘述了。②他們又命令巴布利阿

斯·科尼利阿斯·西庇阿率領六十條船艦、一萬步兵和七百騎兵到西班牙去，

並派遣他的弟弟尼阿斯·科尼利阿斯·西庇阿為他的副將，和他一道同去。

巴布利阿斯從馬薩利亞的商人那裡聽到漢尼拔已經越過阿爾卑斯山，侵入意

①　阿庇安在此處和在別處（第86　頁）一樣，把薩幹坦混作新迦太基了。我們從普林尼的著作中知道，新迦

太基叫做斯巴達利亞（“Spartaria”），因為附近多產蘆葦草（Espartograss）而得名。——英譯者

②　參閱Ⅶ。4。——譯者

①　參閱191　頁注。——譯者

②　參閱Ⅶ。6—7。——譯者

大利的訊息，他擔心義大利人冷不防就受到漢尼拔的襲擊，因此，他把西班

牙的兵權交給他的弟弟，他本人帶著他的五列槳大船艦航往伊達拉里亞。

他，以及他以後的其他羅馬將軍們，在義大利所作的事情，直到十五年之後，

經過極大的困難，才把漢尼拔趕出義大利——這些事情將於下一卷說明，下

一卷包括漢尼拔在義大利所有的戰績，因此稱為羅馬史的漢尼拔篇。

15。在他的哥哥巴布利阿斯回到西班牙以前，尼阿斯在那裡沒有作出一

點值得敘述的事蹟。當巴布利阿斯的執政官任期滿了的時候，羅馬人派遣了

新執政官進攻漢尼拔，任命巴布利阿斯為代執政官，再到西班牙去。從這個

時候起，兩西庇阿在西班牙進行戰爭；哈士多路巴是敵軍的將軍，直到迦太

基人召他和他的一部分軍隊回去抵抗努米底亞國王西法克斯的進攻時為

止。兩西庇阿就很容易戰勝了其餘的軍隊。許多市鎮也自願地投到他們一邊

來了，因為他們在爭取同盟者時有說服力，正和他們在指揮軍隊時有才能一

樣。16。迦太基人跟西法克斯議和之後，又派遣哈