第8部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

我考試的時候，看到一個停車標誌，我就停下來。考官讓我在附近的街區開。我們接近彎角時，他會說：“左轉，右轉。”考試差不多要結束的時候，來了一輛校車，它開得越來越慢，就像一場惡夢。我忘了我是否應該超過他，於是我說：“好吧，不管他做什麼，我就跟著他好了。”因此不管校車怎麼做，我就跟著。我不記得確切的規則是什麼了，我透過了考試，但是校車的事讓我很緊張。

平行泊車是最難的部分，很難確定離安全錐的距離。就算現在，我有時都還要拜託科林幫我泊車。第一次泊車考試時，我碰了一個錐，第二次透過了。筆試部分很簡單，他們讓我朋友作翻譯。去之前我不肯定自己是否能透過考試，但我想試一下。最壞的事情無非是我得再考一次。我做好了準備要再考一次的。不需要補考時，波奇說我比打敗湖人的時候還開心。我這麼回答：打敗湖人要團隊合作，但是拿到駕駛執照完全要靠我自己。

紋身

在NBA某些球員中，擁有的另一件東西就是紋身，有些人的紋身還有中國字。但是我可以告訴你，他們並不知道那些字真正的意思。或者那些告訴他們那些字的意思的人根本不懂中文。中文裡的一個字有時有自己的意思，但有些需要和其它字組合才有意義。愛倫·艾佛生脖子上的紋身是“忠”字。我記得，那是我唯一見過的一個褒義的。穆奇前臂上的紋身沒有任何含義。掘金隊的馬庫斯·坎比手臂上有些中國字，可以指許多不同的東西。因為通常你是不會把這些字放在一起的。他的紋身可以是指“鼓勵”，或者“力量”，或者“勉強”。

為肯揚·馬丁畫紋身的人一定不是網隊的球迷，他的中國字意思是：“不積極”或者“不果斷”。任何看過肯揚打球的人都知道他不是那樣的。

我在火箭的新人年，特倫斯·莫里斯是我們的前鋒，他是我記得的唯一一個有中文紋身的球員。意思是“我是個壞人”。我不知道，那是不是他想說的，或者他知不知道寫的是什麼，我沒問過他。

我沒有任何紋身，沒有耳環，或者任何其它東西。不過，在NBA打了一個賽季後我有了些傷疤。肖恩·坎普留了一個在我的背上，黃蜂的賈馬爾·馬格洛瓦留了一個在我的左臂內側。我認為傷疤是一個男人的榮譽徽章。

第十六章　我和大郅

我與王治郅：王治郅從來和我不是朋友，但是我會一直喜歡並且尊敬他。因為他想在NBA打球，有夢想……

很多人認為王治郅事件差點讓我去不了NBA，可我不這麼想。

不管王治郅的決定對我產生了什麼影響，我從來沒有認為他損害了我的事業。我是這樣看的，如果沒有王治郅的話，我的事業不會有今天這樣的發展，因為從我開始打球的那一天起，目標就是成為像他一樣優秀的球員。儘管我要感謝我的國家給了我打球的機會並教會了我如何打球，但我走到今天這一步的很大的原因是機緣巧合。在我需要的時候，一件件事情的發生幫助了我，或者促成了我向更高目標前進。人如果有目標的話，他就會想辦法儘快實現；如果沒有目標，他就會鬆懈下來。王治郅，從我開始的時候，就是我的目標。我總是在追趕他，而且我知道要想趕上他，我得加快腳步。

我第一次看到王治郅是在1995年，當時我去看八一火箭隊，也就是解放軍隊在上海和大鯊魚隊的比賽。我不敢相信那麼大的個子動作能那麼快，他是個中鋒，當時比我高，但是跑起來像小前鋒。我當時在大鯊魚的青年隊。比賽後，我們在走廊擦肩而過，但是我們沒有停下談話，我們只是互相看了對方一眼。

兩年後，我們第一次打了招呼。準確地說，是我說了“你好”。我們在上海附近的一個體育館打第八屆全國錦標賽。

我們第一次真正交談是在7個月後，在CBA全明星賽上，那次是在中國北部城市瀋陽舉行。當然，是我想和他交談，他回應了。耐克為那次全明星賽安排了一些特別活動，給一些幸運球迷一個獎勵：免費來瀋陽觀看比賽，然後和與耐克簽約的王治郅以及即將和耐克簽約的我共進午餐。

王治郅還是不跟和我說話，但是我覺得應該說點什麼，於是我說：“喂，王治郅，聽說你喜歡打電子遊戲。”我就是想說點什麼，關於什麼都行。

“不。”他說：“我不打遊戲。”

“噢，”我說：“可能他們說的是別人。”就這些。整整一個小時，房間裡就我們倆再加上三、四個球迷。我不會怪王治郅不和我說話，因為許多中國人都是這樣的。他天生很內向，喜歡