第27部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

暢快多了，你承認不承認？”

“我承認，”柯柯納說，“不過，能夠認識卡博什師傅也是一件令人很高興的事，到處有朋友總是件好事。”

“甚至在吉星旅店那兒，”拉莫爾笑著說。

“啊！說到可憐的拉於裡埃爾老闆，”柯柯納說，“他死了，真的死了，我看見火槍冒出來的火焰，我聽見子彈的響聲，那聲音就象打在聖母院教堂的大鐘上，我扔下躺在血泊裡的他，血是從他鼻子裡和嘴裡流出來的。如果他算一個朋友，他是我們在另外一個世界上的朋友。”

這兩個年輕人一邊這麼說著一邊走進了枯樹街，朝著吉星旅店的招牌走去，這面招牌繼續在老地方吱嘎響著，仍舊讓旅客們看到那燒著佳饌的爐灶和引起食慾的題辭。

柯柯納和拉莫爾估計會看見屋子裡的一片慘象，寡婦身穿喪服，小堂倌們臂纏黑紗；但是使他們大吃一驚的是，他們發現星子裡熱熱鬧鬧，拉於裡埃爾太太容光煥發，堂倌們興高采烈。

“啊！沒有良心的女人！”拉莫爾說，“她也許又嫁人了。”

接著他對這個新阿蒂密絲②說：

“太太，我們是和可憐的拉於裡埃爾相識的兩位紳士，我們有兩匹馬和兩口箱子留在這裡，想取回去。”

“先生們，”旅店老闆娘盡力回憶了一下以後，回答，“實在抱歉，我想不起你們來了，如果你們願意的話，我馬上叫我丈夫來……格雷古瓦，請您的老闆來一下。”

————————

①德·內穆爾（1433…1477）公爵，巴黎總督，因反對國王路易十一而被處死。

②阿蒂密絲：公元前四世紀小亞細亞的加里亞王后，曾為其夫國王摩索拉斯建造墳墓，該墳墓成為古代世界七大奇觀之一。

————————

格雷古瓦從廚房的外間走進了廚房的裡間。外間是吃喝的地方，裡間才是燒菜的灶間，那些菜在拉於裡埃爾老闆生前都是由他那雙高明的手親自配製的。

“這家旅店應該是悽悽慘慘的，”柯柯納低聲說，“沒想到這麼高高興興，我看了心裡要不難過，那就讓魔鬼把我逮了去。可憐的拉於裡埃爾，唉！”

“他曾經想殺我，”拉莫爾說，“不過我很樂意饒恕他。”

拉莫爾剛說出這句話，就有一個手裡拿著平底鍋的人出現了，他正用木勺子攪動在鍋裡炸著的洋蔥。

拉莫爾和柯柯納發出一聲驚奇的叫喊。

這人聽見叫喊，抬頭一看，發出一聲相同的叫喊來回答，平底鍋也掉落在地上，手裡只剩下了木勺子。

“In　nomine　Patris，”這人一邊說著一邊晃著木勺子，彷彿晃的是一把聖水刷，“et　Filii，et　Spiritus　sancti…”①

————————

①拉丁文：“以聖父、聖子和聖靈的名義……”

————————

“拉於裡埃爾老闆！”兩個年輕人喊道。

“德·柯柯納和德·拉莫爾二位先生！”拉於裡埃爾喊道。

“您沒有死嗎？”柯柯納說。

“你們也還括著嗎？”老闆說。

“可是，我看見您倒下去，”柯柯納說，“我聽見子彈打中您什麼地方，不過到底打中哪兒我不知道。我離開您時，您已經躺在血泊之中，血從您鼻子裡、嘴裡、甚至眼睛裡淌出來。”

“所有這些都是真的，跟福音書一樣真，德·柯柯納先生。不過，您聽見的聲音是子彈打中我的頭盔的聲音，幸好子彈撞癟了；不過，這一下仍然很厲害，瞧瞧證據，”拉於裡埃爾一邊補充說，一邊脫掉無邊小帽，露出象膝頭一樣光禿禿的頭頂，“你們看見了吧，頭髮一根也沒有剩下。”

兩個年輕人看了這個滑稽相，哈哈大笑。

“啊！啊！你們笑了！”拉於裡埃爾說，他有點放心了，“你們這趟來，不會懷著什麼惡意吧｝”

“您呢，拉於裡埃爾老闆，這下您的好鬥的脾氣也治好了吧？”

“對，對，真對，先生們！現在……”

“怎麼樣？現在……”

“現在，我已經發過誓，除了我廚房裡的火以外，什麼別的火也不要再看見。”

“好，”柯柯納說，“這就叫小心謹慎。現在，”皮埃蒙特人接著說，“我們有兩匹馬留在您的馬廄裡，有兩口箱子留在您房間裡。”

“見鬼！”老闆抓了抓耳朵，