第8部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

�拖衩豢醇��謊���歡耘��盜慫導依鐧南�ⅲ骸襖鹹�漚�煽碩�丫�嚼癜萘耍��納硤逶閫噶恕��閌裁詞焙蛉タ此�幌擄桑�腔崾顧�芨噝說摹��夷兀�購茫�迪浼峁蹋�拮雍芎檬梗�奚乙膊煥擔�皇巧�獠淮蠛謾��綣�憒蛩惆叢鹿鴕桓齪貿搗虻幕埃�銥刪陀寫笊�飭恕��恍枰�空嬖愀猓�嗆茫�偌�傘���

他們無力地握了握手，馬車開動了。

“我說，你相信嗎？……”芳妮輕聲說，突然她開始談起她的家庭，談了很久，過去她總是逃避這個話題……“太難堪，太低賤了……”不過現在他們彼此有了更深的瞭解，沒有什麼好隱瞞的了。

她出生在穆蘭·沃·昂格萊的郊區，母親是旅店招待，父親是一個退伍騎兵，在巴黎至夏蒂翁的客車上當車伕，他來旅店喝過兩次酒後，他們便有了她。

她從沒有看見過她的母親，她在生她時死去了；不過客車公司的老闆們倒是好人，強迫父親承認他的孩子並付錢養育她。他不敢拒絕，因為他欠公司一大筆錢。到芳妮四歲，他在趕車時就把她像小狗一樣帶著，用帆布在車廂頂上給她搭了一個窩，她就這樣在路上跑來跑去，看著一路上溜過的燈籠亮光以及馬呼哧呼哧地噴著熱氣，晚上在凜冽的北風中聽著車鈴的叮噹聲入睡，她覺得這樣的生活非常有趣。

但勒格朗老爹很快就厭倦作父親了；這個黃毛丫頭雖然花不了幾個錢，可總得給這小東西弄衣穿，弄飯吃吧。另外這時他正打算同一個菜農的###結婚，他常由她的瓜田與菜畦旁邊驅車經過，他已經覬覦她許久了，但這個小丫頭礙手礙腳的。當時她很確切地相信，她的父親想擺脫她，這個醉鬼打定主意非甩掉她不可；要不是那個寡婦，那個善良的麥西姆大媽保護了她……

“對了，你認識麥西姆的。”芳妮說。

“什麼！就是我在你家見到的那個女僕……”

“她是我的繼母……小時候她待我非常好；我把她帶在身邊是為了讓她擺脫她的無賴丈夫，他把她的家產揮霍光後就對她拳打腳踢，還強迫她服侍一個和他同居的下等娼妓……啊！可憐的麥西姆，她算是知道一個漂亮男人的好處了……後來，她離開我的時候，不管我怎樣勸阻她，她還是回到了他的身邊，現在她進了收容所。他又拋棄了她，這個老無賴！真卑鄙！一副乞丐樣！　他什麼也沒有了，除掉他的鞭子……你沒看見他握著鞭子時有多使勁嗎？……就是他醉得站不穩時，也像舉著蠟燭一樣舉著他的鞭子，把它安放在自己房裡；他只關心這個……結實的鞭子，結實的鞭梢，這就是他的格言。”

她漫不經心地說著，就像是在說一個陌生人，既不感到厭惡也不覺得羞恥，讓驚異地聽著。這樣一個父親！……這樣一個母親！……他眼前浮現出領事莊嚴的神色和葛辛夫人天使般的笑容！……忽然，她明白了情人的沉默寓意和對她那卑汙出身的憎惡，甚至連坐在她身邊似乎也被玷汙了，於是芳妮用一種帶哲學意味的語調說：“不管怎樣，每個家庭都有它不光彩的一面，我們不應該為此負責……我有我的勒格朗爸爸，你有你的塞沙利叔叔。”

。。

《女神的沉淪》6（1）

“我親愛的孩子，給你寫信時我還在渾身哆嗦，因為剛剛發生了一件事，讓大家都痛苦極了；我們的雙胞胎不見了，她們離開城堡整整一個白天、一個夜晚，外加一個早上！……

“我們發現兩個小姑娘失蹤是在禮拜日吃午飯的時候。早上我把她們打扮得漂漂亮亮地，好讓領事帶她們八點鐘去教堂望彌撒，因為忙著照料你母親，後來我就沒有管她們了。那天你母親比平常更神經質，她似乎已預感到了在我們周圍遊蕩的不幸。你知道的，自從她病了以後就是這樣，似乎能預見將要發生的事情。她越是不能動彈，她的大腦就越發地活躍。

“你母親在她房裡，其餘的人都在客廳裡等兩個姑娘；我們敲鐘呼喚她們，牧羊人吹起他的大螺號，後來，塞沙利和我分頭去找，還有霍絲莉娜、塔第芙，我們所有人跑遍了城堡，相互碰到一起時都在問：‘找著了嗎？——‘一點影子也沒找著。’最後我們簡直不敢問了，心怦怦跳著到穀倉長窗下的井邊去找……多麼難受的一天呀！我還得不時跑到你母親身邊，鎮靜地向她微笑，解釋說小姑娘們不在家，是因為我送她們去維拉穆莉姨媽家過週末了。她似乎相信了，但到了深夜，當我守在她床頭，我看見她透過玻璃窗看著田間和羅訥河上尋找孩子們的燈火時，我聽見她在床上抽泣。我問她怎麼啦，她說：‘我哭是因為你有點事情隱