第46部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

忽而尖聲咒罵（他要塞進點兒什麼，她大聲說：不行）。接著，突然輕輕地釋放出很小很小的噼的一股氣。

噼！很小的噼咿咿的一股氣。在布盧姆的小不點兒裡。

“是他嗎？”迪達勒斯先生取回菸斗說，“今天早晨我跟他在一起來著，在可憐的小帕狄·迪格納穆的……”

“哎，願天主降仁慈於他。”

“順便提一下，那上頭有個音叉……”

篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。

“他的老婆有副金嗓子。也許應該說是曾經有過。對吧？”利德維爾問。

“哦，那準是調音師忘掉的，”莉迪亞對頭一個看到音叉的西蒙·萊昂納爾說，“他剛才到這兒來過。”

她告訴第二個看到音叉的喬治·利德維爾說，那是個盲人。彈得非常精彩，聽來很有味道。燦爛的對照：褐發女莉迪亞，米娜金髮女。

“大聲喊啊！”本·多拉德嚷道，“唱出聲來！”

“我來！”考利神父大聲說。

嚕嚕嚕嚕嚕嚕。

我覺得我想要……

篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。

“非常想要，”迪達勒斯先生直勾勾地盯著一隻沒有頭的沙丁魚說。

在鐘形三明治容器下面，在麵包搭成的屍架上，停放著夏日最後的一條沙丁魚，最後的，孤零零的。布盧姆孤零零地。

“好得很，”他盯著，“尤其是低音區。”

篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。篤篤。

布盧姆貼著巴里服裝公司踱去。但願我能夠。等一等。我要是能把那個創造奇蹟的人搞到手。這所房子裡有二十四個律師。我點過數。訴訟。你們要彼此相愛。一摞摞的羊皮紙檔案。皮克一波克特法律事務所擁有代理權。古爾丁一科利斯一沃德法律事務所。

然而，就拿那個擊大鼓的漢子來說吧。他的職業是：米基·魯尼樂隊。奇怪，起初他是怎麼想到幹這一行的呢？坐在家裡，吃罷豬頭肉和包心菜，就坐在扶手椅上，抱著那隻鼓，排練起他本人在樂隊裡演奏的那部分。嘭。嘭噼嘀。老婆聽了倒挺開心。驢皮。驢子一輩子挨鞭子抽，死了之後繼續挨猛打。嘭。猛打。這好像是那希麥克，不，我的意思是基斯麥特。命運。

篤篤。篤篤。一個雙目失明的青年用手杖篤篤地跺路，篤篤、篤篤、篤篤地經過達利的櫥窗。那兒有個人魚，頭髮整個兒飄動著（不過他瞧不見），噗噗地抽著人魚的煙（瞎了，瞧不見），沁涼無比的人魚的煙。

樂器。一片草葉，她雙手合十作貝殼狀，然後就吹奏。甚至用一把梳子和一張薄縐紙，也能吹出個曲調來。住在西倫巴德街的時候，摩莉穿著襯裙，披散著頭髮。我想，各行各業都有自身獨特的音樂，你明白吧？獵戶有號角。豁！你有角嗎？敲響那口鐘！牧羊人有他的笛子。噼，小小的，一丁點兒。警察有哨子。“修理鎖和鑰匙哇！”“掃煙囪咧！”“四點鐘，一切正常，睡覺吧！”現在一切都失去啦。大鼓嗎？嘭噼嘀。等一等。我曉得。還有釋出員。小官吏。高個兒約翰。把死者喚醒。嘭。迪格納穆。可憐小小的因主之名。嘭。那是音樂。當然，我的意思是這一切都是嘭嘭嘭，很像所謂從頭。你依然可以聽到。當我們行進時，我們一路走去，一路走去。嘭。

實在憋不住了。呋呋呋。可是如果在宴會上放了呢？這純粹是個風俗習慣問題，例如波斯王。念一聲禱文，抹一滴眼淚。然而，他想必是生來有點傻，竟沒有看出那是個義勇騎兵隊隊長。整個兒遮起來了。墳地上那個身穿棕色膠布雨衣的到底是什麼人呢？哎呀，小巷裡的妓女來啦！

一個歪戴著黑色水手草帽、邋里邋遢的妓女，大白天就兩眼無神地沿著碼頭朝布盧姆先生踱了過來。當他初見那綽約的身姿時。對，可不就是她嘛。我真是感到孤寂。雨夜在小巷子裡。角。誰有呢？他有，她瞧見了。這裡不是她的地盤。她是什麼人？她多半是。您哪，有沒有衣服讓我洗呢？她認識摩莉。把我甩掉了。一位身穿棕色衣衫、富富態態的女人跟你在一起。弄得你張皇失措。我們約會了，儘管曉得那是永遠也不可能，簡直是不可能的。代價太高，離家，可愛的家又太近。她瞧著我嗎？白天看上去是個醜八怪。臉像是在水裡泡過。討厭死啦。喔，可是，她也得像旁人那樣活下去呀。瞧瞧這兒吧。

在萊昂內爾·馬克古董店櫥窗裡，是高傲的亨利·萊昂內爾·利奧波德，親愛的亨利·弗羅爾。利奧波德·布盧姆先生認真地審視著殘舊的燭臺